Giovanni 11:33

Gemette nello spirito, e fu turbato. — La parola resa “gemeva” ricorre, inoltre, in questo versetto e in Giovanni 11:38 , tre volte nel Nuovo Testamento; in Matteo 9:30 (“e Gesù li caricò con forza”); Marco 1:43 ("e lo caricò strettamente"); e Marco 14:5 (“e mormorarono contro di lei”).

Comp. Note in questi luoghi. Il significato originale della parola è "sbuffare, come dei cavalli". Passando al senso morale, esprime turbamento della mente — agitazione veemente. Questo può esprimersi in un acuto ammonimento, in parole di rabbia contro una persona, o in un brivido fisico, rispondendo all'intensità dell'emozione. In ciascuno dei passaggi dei primi Vangeli la parola è accompagnata da un oggetto su cui è diretto il sentimento.

Nel presente contesto non va oltre il soggetto del sentimento. Eccolo “nello spirito” (comp. Giovanni 13:21 ); e in Giovanni 11:38 è "in se stesso". Entrambi significano la stessa cosa; e indica la profondità morale interiore della Sua giusta indignazione; l'oggetto di esso, tuttavia, non è espresso.

Per la resa “e fu turbato” il margine dà, come l'esatta forza del greco, “e si turbò”; e questo è da preferire. Queste parole non esprimono l'emozione interiore; perché ciò è stato espresso nelle parole forti che ci hanno preceduto. Indicano piuttosto il movimento fisico che ha accompagnato l'emozione e ha fatto conoscere agli altri l'indignazione che era eccitata nel suo stesso spirito. La forza dell'intera frase richiederebbe, in inglese, una traduzione come "Era indignato nello spirito e si fece rabbrividire".

Sono state avanzate opinioni molto diverse sulla causa di questa intensità di emozione in nostro Signore. La causa fornita dal testo è che vide Maria che giaceva ai suoi piedi piangendo; e piangevano anche i Giudei che erano venuti con lei. Il vero dolore, che suscita tutta la sua simpatia, è accompagnato dalla beffa del dolore, che può versare lacrime per il fratello, che poi cercano di uccidere ( Giovanni 12:10 )! Questi ebrei sono coloro che hanno cercato di lapidare il loro Maestro e hanno deciso di escludere da ogni rapporto religioso e sociale chiunque lo riconoscesse come il Messia! Con il cuore pieno di odio possono professarsi consolatori e possono mescolare le loro lacrime con le sue.

Le parole più severe che uscivano dalle labbra di Cristo erano quelle che denunciavano l'ipocrisia dei sacerdoti, dei farisei e degli scribi. È questa ipocrisia che ora suscita nel Suo spirito una rabbia così intensa da far tremare i nervi, i muscoli e le membra sotto la sua forza.