Salmi 10:10

( 10 ) Dai suoi forti. — Forse, per i suoi forti artigli, ricorrendo alla metafora del leone. Alcuni (Girolamo, Perowne e, a quanto pare, siriaco), invece di “si accovaccia”, rendono “è schiacciato”, rendendo il sofferente suo soggetto. C'è una diversa lettura del testo, ma in entrambi i casi è ammissibile l'immagine della bestia che si raccoglie insieme per una sorgente. Oppure, mantenendo il senso primario dell'oscurità, rende, si acquatta e si nasconde, e si sdraia oscuramente nei suoi luoghi forti.

Questo evita l'anomalia di prendere il sostantivo plurale con un verbo singolare. Per l'uso avverbiale del sostantivo plurale, vedere Isaia 1:10 ; Salmi 139:14 .