Salmi 42:4

Quando I. — La congiunzione "quando" non è espressa, ma può essere sottintesa dalla proposizione successiva. Altri rendono, "fammi ricordare questi giorni ( cioè, ciò che segue), fammi effondere la mia anima dentro di me" (letteralmente, su di me. Comp. Salmi 142:3 ). Ma la versione autorizzata è migliore, "quando ci penso, il mio cuore deve traboccare". L'espressione "Verso la mia anima su di me" può, tuttavia, significare "piango fiumi di lacrime su me stesso" , cioè "sulla mia sorte".

Perché ero andato con la moltitudine. — La LXX. e Vulg., così come la stranezza delle parole rese “moltitudine” e “andò con loro”, indicano una corruzione del testo. Fortunatamente il senso generale e il riferimento del versetto sono indipendenti dalle espressioni dubbie. Il poeta si abbandona a un grato ricordo di qualche grande festa, probabilmente la Festa dei Tabernacoli. (Vedi LXX.)

Che ha mantenuto la vacanza. — Letteralmente, ballare o barcollare. Ma la parola è usata assolutamente ( Esodo 5:1 ; Levitico 23:41 ) per Levitico 23:41 una festa, e specialmente la Festa dei Tabernacoli. La danza sembra essere stata una parte riconosciuta del cerimoniale. (Comp. 2 Samuele 6:16 .)