Salmi 42:5

Perché sei tu. — Il ritornello qui irrompe nel canto come un sospiro, lo spirito di abbattimento che lotta contro lo spirito di fede.

Abbattuto. - Meglio, come in margine, inchinato, e nell'originale con un senso medio, "perché ti inchini?"

Inquieto. — Dalla radice affine a e con il significato della nostra parola "hum". L'idea di “emozione interna” è facilmente derivabile dal suo uso. Vediamo il processo in espressioni come Isaia 16:11 , "Le mie viscere suoneranno come un'arpa per Moab".

Per l'aiuto del suo volto. — Non c'è dubbio che qui dobbiamo leggere il ritornello così com'è nel Salmo. 42:12, e in Salmi 43:5 . La LXX. e Volg. lo hanno già fatto, e un manoscritto ebraico. nota l'accentuazione sbagliata del testo qui. Il ritmo senza questo cambiamento è difettoso e il ritornello alterato inutilmente.

Tale alterazione, tuttavia, dal confronto di Salmi 24:8 ; Salmi 24:10 ; Salmi 49:12 ; Salmi 49:20 ; Salmi 56:4 ; Salmi 56:10 ; Salmi 59:9 ; Salmi 59:17 , non è insolito.