Jeremias 22:18

Portanto assim diz o Senhor acerca de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá: Não lamentarão por ele, dizendo: Ah, meu irmão! ou, Ah irmã! não lamentarão por ele, dizendo: Ah, Senhor! ou, Ah, sua glória!

Eles não lamentarão por ele, dizendo: Ah, meu irmão! Ah, irmã! - Dirigindo-se a ele com títulos de afeição que alguém diria a um amigo falecido como irmão ou irmã (cf. 1 Reis 13:30 ). Isso expressa: Eles não o lamentarão com a lamentação de indivíduos particulares (Vatablus) ou de parentes de sangue (Grotius): como "Ah! Senhor", lamentação expressa pública no caso de um rei (Vatablus), ou de assuntos (Grotius) .

Henderson acha que "Ah! Irmã" refere-se à rainha de Jeoiaquim, que, embora levada para a Babilônia e não deixada desenterrada no caminho, como Jeoiaquim, ainda não foi homenageada por sua morte com lamentações reais, como as que foram derramadas sobre ela em Jerusalém. Ele percebe a beleza da maneira de Jeremias em sua profecia contra Jeoiaquim. Em Jeremias 22:13 - Jeremias 22:14 ele o descreve em termos gerais; então, em Jeremias 22:15 - Jeremias 22:17 ele se dirige diretamente a ele sem nomeá-lo; finalmente, em Jeremias 22:18ele o nomeia, mas em terceira pessoa, para sugerir que Deus o coloca a uma distância dele. A ousadia dos profetas hebreus prova sua missão divina: não fosse assim, suas repreensões aos reis hebreus, que detinham o trono pela autoridade divina, tiveram sido traição.

Ah, sua glória! - `Ai! Sua Majestade,'