Salmos 103:5

Quem satisfaz a tua boca com coisas boas; para que a tua juventude se renove como a da águia.

Quem satisfaz a tua boca. O hebraico para "boca" [ `edyeek ( H5716 )] é o mesmo como em Salmos 32:9 , onde veja a nota. A Septuaginta, Vulgata, Etiópica e Árabe traduzem 'teu desejo'; Siríaco, 'teu corpo'. O significado usual é ‘beleza’ ou ‘ornamento’ ( Ezequiel 7:20 ).

Assim, diz-se aqui que a alma, a glória do homem ( Salmos 57:8 ), está satisfeita ou totalmente preenchida por Deus com coisas boas; ou melhor, como a versão siríaca, o corpo, cuja "juventude é renovada como a da águia", significa. O corpo é a beleza externa do homem, assim como a alma é a interior. Em contraste, está sua aparência anterior enfraquecida e murcha do corpo, em Salmos 102:3 - Salmos 102:5 .

No entanto, a favor da alma ser significada (Hengstenberg), cf. Salmos 107:9 , "Ele satisfaz a alma que anseia e enche a alma faminta de hold;" Salmos 63:5 ; também Isaías 58:11 .

Para que sua juventude seja renovada como a da águia - ou seja: a águia lança suas penas e fica careca como as jovens, e depois é coberta com novas penas. Outros pássaros também mudam. Mas a águia é selecionada como o emblema do vigor: daí o provérbio grego: "A velhice da águia é tão boa quanto a juventude da cotovia". Hengstenberg pensa que apenas este último ponto é referido, não o muda, e traduz: 'tua juventude é renovada como (isto é, para ser tão forte quanto) a águia'.

Então, em Isaías 40:31 : cf. Lamentações 5:21 . As escrituras nada sabem da fábula que subseqüentemente brota da águia, renovando sua juventude na velhice.