Jó 19:20

Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e escapei com a pele dos meus dentes.

Ver. 20. Meu osso se apega à minha pele ] Minha pele é um saco de ossos. Tornei-me um mero esqueleto e posso muito bem gritar: Ó minha magreza, minha magreza! Estou tão nu, que pouco aparece em mim senão pele e ossos, Isaías 24:16 . Meu osso se apega à minha pele quanto à minha carne (assim se pode ler), isto é, como uma vez aconteceu na minha carne, quando eu estava bem forrado por dentro. Agora, ai! Eu deito sob um marasmo miserável; e, portanto, digna de pena, como justo objeto de vossa comiseração, Ossa sub incurvis aparente arida lumbis.

E eu escapei com a pele dos meus dentes] Escapou eu, e saí (como de uma escaramuça quente) com minha vida, e muito pouco mais. Tudo o que me deixou inteiro é a pele dos meus dentes; isto é, de minhas gengivas, nas quais meus dentes são enxertados; o resto do meu corpo está coberto por uma crosta. A Vulgata o traduz, Meus lábios apenas em volta dos meus dentes são deixados intocados. E Junius dá esse brilho, Jó não tinha mais nada além do instrumento da palavra.

Estes, dizem alguns, o diabo propositalmente não se intrometeu, esperando que com isso ele amaldiçoasse a Deus. Ele poderia amaldiçoá-lo apenas com o coração; mas isso não teria agradado tanto ao diabo quanto ouvi-lo fazer isso com sua língua, Hoc fecisse Satanam volunt, ut voluntatem caperet (Merc.). Esta é a presunção de alguns dos médicos judeus. Mas é melhor atribuir essa fuga à boa providência de Deus do que à malícia do diabo.