Jó 28:2

O ferro é tirado da terra, e o latão é fundido da pedra.

Ver. 2. Ferro é retirado da terra ] Ou seja, da veia de ironia, que se diz ser um tipo de terra escória, não suficientemente digerida e endurecida para fazer uma pedra. Sobre a geração desses metais inferiores, veja Plínio e os químicos; que ainda não devem ser ouvidos quando nos dizem que, por sua arte, podem transformar esses metais básicos em ouro, visto que são aqui distinguidos por seu lugar, matéria, forma etc.

Nem o ouro é o fim de outros metais, cada um dos quais é perfeito em sua espécie; e, além disso, a essência de tudo é indivisível e o uso diverso. O ferro pode fazer o que o ouro e a prata não podem. Os historiadores nos contam que os velhos soldados de Alexandre, armados com escudos de ferro, conquistaram grande parte do mundo. Mas quando, à medida que enriqueciam, eles fizeram para si escudos de prata e passaram a ser chamados de Argyraspides, foram vilmente espancados por aqueles a quem anteriormente haviam subjugado.

Os primeiros inventores de Plínio de ferro e latão terão de ser os Chalybes, ou Ciclopes. Diodorus, o Idaei, Dactyli ou Vulcan. Vulcanum, inquit, ferri, aeris, argenti, auri, omniumque quae igne fabricantur, artem invenisse, ferunt (Diod. Sic. 1. 6). E certamente se Vulcano fosse o mesmo que Tubalcain (como vários comentaristas dizem), Diodoro não estava longe da verdade; pois ensinou os homens a trabalharem em latão e ferro, Gênesis 4:22 .

Ferro que eles tinham antes, e a arte de usá-lo; de que outra forma eles poderiam ter arado a terra amaldiçoada? Mas este homem aumentou sua habilidade com sua invenção, ele ensinou o ofício de ferreiro de maneira nítida e espirituosa, e é, portanto, pelos pagãos fingido ser o deus dos ferreiros.

E o latão é fundido da pedra ] Ou seja, do minério, que é como uma pedra, e é chamado de cadmia, como Junius aqui nota, talvez de Cadmo, a quem Plínio fez o primeiro que inventou o uso desses metais, que Aristóteles atribui a Lido, o cita, Teofrasto a Delas, o frígio. É provável que tenham sido os primeiros a mostrar a seus conterrâneos o uso desses metais, e assim foram por eles os primeiros autores do que foi descoberto em outro lugar muito antes.

Alguns traduzem o texto assim: E a pedra é fundida em latão; isto é, por fusão, é transformado em latão. Muitos são da opinião de que existia antigamente uma arte de fundir pedras, que agora se perdeu. O latão é, por assim dizer, incorporado à pedra ou matéria mais dura; mas forçada pelo calor do fogo: Aes in mediis lapidibus latet: sed ignis vehementia lapides aeris usque adeo torquentur ut veluti flumen aes efundante (Bren.

) Daí a Vulgata Latina assim tornar este hemistich, Lapis solutus calore, in aes vertitur, A pedra, dissolvida pelo calor, é transformada em latão. Assim, Jó expõe aqui de forma excelente a natureza desses metais principais, como Mercer gostaria que observássemos.