Atos 25:5

-

5. Esses, portanto. Está na palavra grega por palavra, [literalmente] Aqueles que são poderosos ou capazes; todavia, ele quer dizer aqueles que podem convenientemente. Além disso, podemos facilmente conjeturar que eles objetaram o problema e as acusações e suplicaram ao governador que ele não se cansaria de uma jornada supérflua com tantos de seus chefes, e também com certa idade; mas preferiria (o que ele poderia fazer com facilidade) ordenar que Paulo fosse trazido por alguns guardas [guardas]. Portanto, para que não queixem-se de que ele é oneroso para eles, ele os dispensa dessa necessidade e lhes dá permissão para escolher entre si o que quiserem. Na estação média, ele declara suficientemente que não acredita nos relatos falsos deles; e ele professa que será um juiz justo, e não fará nada, a não ser de acordo com a verdade da questão. A próxima frase também é lida de forma diversa entre os gregos. Para alguns livros [manuscritos] têm o mesmo que está no antigo intérprete, mas são oito ou dez dias. Se essa leitura for como a nossa, o sentido será que o governador veio logo depois a Cesaréia, para que os judeus não lhe importunassem sob a cor de sua longa demora. A outra leitura, que é mais comum entre os gregos, terá outro significado; embora ele tenha ficado o tempo suficiente em Jerusalém para ouvir o assunto, ainda não deu ouvidos aos pedidos deles, que Paulo levaria para lá; de onde podemos reunir uma provável conjectura, que ele já sabia da espera deles. -