Marcos 14:66-72

E como Pedro estava embaixo no palácio. Todo este parágrafo a respeito da tripla negação de Cristo por Pedro é explicado amplamente nas notas sobre Mateus 26:69 . Quando ele pensou nisso, ele chorou. No original é, και επιβαλων εκλαιε, cujas palavras são interpretadas de maneira muito diferente por diferentes comentadores. Dr. Whitby acha que nossa tradução das palavras pode ser mantida; "Pois embora Casaubon", diz ele, "não desse nenhum exemplo deste significado da palavra, Constantino prova, por Filoponus, Dionísio e Basílio, que significa κατανοειν, considerar , ponderar ou fixar a mente em um coisa. Então, Eustathius; 'a palavra επιβαλλω, respeita a ação, e então significa exatamente tomá-lo nas mãos , ou a mente , e então significa considerá-lo , como somos capazes; ' ou como Phavorinus o interpreta, επιβαλως νοειν, adequada e sabiamente considerá-lo. " Dr.

Campbell, também, após um exame crítico do texto e das diferentes interpretações que os homens eruditos deram dele, diz: “Eu acho, com Wetstein, que o sentido exibido pela tradução para o inglês é o mais provável”. O Dr. Macknight, entretanto, dá sua opinião, que a expressão original deveria ser traduzida, e jogando sua vestimenta (isto é, o véu que os homens judeus costumavam usar) sobre sua cabeça, ele chorou; “Pois a expressão”, diz ele, “é elíptica e deve ser fornecida assim, Επιβαλων ιματιον τη κεφαλη αυτου, como é evidente a partir de Levítico 19:19 , LXX. Além disso, era costume das pessoas em confusão cobrirem suas cabeças, Jeremias 14:3. ” Assim, também Elsner, Salmasius, Bos e Waterland entendem as palavras. Pode não ser impróprio citar mais uma interpretação da passagem, adotada por Raphelius e alguns outros críticos eruditos, que é, atirar-se para fora da companhia , a saber, de forma apaixonada, (o que é muito provável que tenha feito). ele chorou. Essa exposição, deve-se reconhecer, faz com que as palavras de Marcos concordem em sentido com as dos outros evangelistas, que dizem: Ele saiu e chorou; e "está claro", diz o Dr. Whitby, "que no livro dos Macabeus a palavra frequentemente significa irruens ou se projiciens, precipitar-se ou expulsar a si mesmo".