King James Atualizada
"Até nas orlas de tua roupa encontra-se o sangue dos cadáveres dos pobres inocentes, que não foram surpreendidos arrombando casas. Mas apesar de tudo isto, ainda alegas:"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Também nas tuas saias se encontra o sangue das almas dos pobres inocentes: não o encontrei por busca secreta, mas em todos estes.
Também. Você não está apenas poluído com idolatria, mas também com a culpa de derramar sangue inocente (Maurer). Rosenmuller; não tão bem, traduz, 'mesmo em tuas saias', etc.; i: por exemplo, não há parte de ti (nem mesmo as tuas saias) que não esteja manchada com sangue inocente ( 2 Reis 21:16 ; Salmos 106:38 ).
Veja o sangue inocente derramado, não como aqui em homenagem aos ídolos, mas aos profetas por tê-los reprovado, Jeremias 2:30 ; Jeremias 26:20 - Jeremias 26:23 , o rei Jeoiaquim matou o profeta Urias pela mão de Elnathan e outros.
Almas - ou seja, pessoas.
Pesquisa. Não preciso 'pesquisar profundamente' para encontrar provas de sua culpa; pois estava 'em todas essas' tuas saias. Não em cavernas profundas você perpetrou essas atrocidades, mas abertamente no vale de Hinom e nos arredores do templo.
29-37 A nação não fora forjada pelos julgamentos de Deus, mas procurava justificar-se. O mundo é, para aqueles que o tornam seu lar e sua porção, um deserto e uma terra de trevas; mas os que habitam em Deus caem sobre eles em lugares agradáveis. Aqui está a linguagem dos pecadores presunçosos. Os judeus há muito jogavam fora pensamentos sérios de Deus. Quantos dias de nossas vidas passam sem uma lembrança adequada dele! O Senhor ficou descontente com as confidências deles e não os prosperou neles. Os homens empregam toda a sua ingenuidade, mas não conseguem encontrar a felicidade no caminho do pecado, ou desculpar-se por isso. Eles podem mudar de um pecado para outro, mas ninguém jamais se endureceu contra Deus, ou se afastou dele, e prosperou.
Verso Jeremias 2:34. O sangue das almas dos pobres inocentes ] Encontramos na história sagrada que Manassés encheu Jerusalém com sangue inocente; consulte 2 Reis 21:16 e Ezequiel 34:10.
Não o encontrei por pesquisa secreta, mas em todos estes. ] Tais atos de escuridão e devassidão são encontradas apenas em Israel. O Dr. Blayney traduz: "Não o encontrei em um buraco cavado, mas em cada carvalho." Outros cobrem o sangue para que não apareça; mas vós o derramastes abertamente, e as borrifastes sobre vossos carvalhos consagrados e glorificastes nele.
