Pode o que é desagradável ser comido sem sal? ou há algum gosto na clara do ovo?

Desagradável - sem gosto; insípido. O sal é o principal necessário da vida para um oriental, cuja comida é principalmente vegetal.

O branco - literalmente, saliva ( 1 Samuel 21:13 ), com a qual o branco de um ovo se assemelha.

Ovo , [ chalaamuwt ( H2495 )]. Gesenius e a versão siríaca traduzem 'um potherb insípido': uma frase proverbial com os árabes. A versão caldeu e Rabbins suportam a versão em inglês. O sentido é: como posso gostar de algo que é incômodo - a saber, minha miséria?

1-7 Jó ainda se justifica em suas queixas. Além dos problemas externos, o sentido interior da ira de Deus tirou toda a sua coragem e resolução. O sentimento da ira de Deus é mais difícil de suportar do que quaisquer aflições externas. O que então o Salvador suportou no jardim e na cruz, quando ele expôs nossos pecados, e sua alma foi feita em sacrifício à justiça divina por nós! Qualquer que seja o fardo da aflição, em corpo ou estado, Deus tem o prazer de depositar sobre nós, podemos muito bem nos submeter a ele, desde que ele continue conosco o uso de nossa razão e a paz de nossa consciência; mas se um desses problemas for perturbado, nosso caso é muito lamentável. Jó reflete sobre seus amigos por suas censuras. Ele reclama que não tinha nada a oferecer para seu alívio, mas o que era em si insípido, repugnante e oneroso.

Verso Jó 6:6. Pode aquilo que é desagradável ] Sr. Bom traduz este versículo da seguinte forma: Faz comida insípida sem uma mistura de sal, sim, a a clara do ovo produz pungência ? O que ele assim ilustra: "Aquilo que não tem nada de tempero, nada de um poder pungente ou irritável em si, produz pungência ou irritação? Eu também deveria ficar quieto e não reclamar, se eu não tivesse nada de provocante ou amargo, mas, ai de mim! o alimento de que estou condenado a comer é a própria calamidade que é mais aguda para minha alma - aquela que mais detesto e que é mais dolorosa ou penosa para meu paladar. " Alguns renderizam o original, Existe alguma dependência da baboseira dos sonhos ?

Tem havido uma grande variedade de interpretações desse versículo. Eu poderia adicionar outro; mas a do Sr. Bom tem tanta probabilidade de ser correta quanto a de qualquer outro crítico.