Apostelgeschichte 17:16

NUN, WÄHREND PAUL WARTETE - Wie lange er dort war, ist nicht angegeben; aber zweifellos würde einige Zeit vergehen, bis sie eintreffen konnten. Inzwischen hatte Paulus reichlich Gelegenheit, den Zustand der Stadt zu beobachten. SEIN GEIST WAR IN IHM GERÜHRT – sein Geist war sehr aufgeregt. Das hier verwendete Wort ( παρωξύνετο parōxuneto) bezeichnet „jede Aufregung, Erregung oder Anfälle des Gemüts“, 1 Korinther 13:5 13,5 . Es bedeutet hier, dass der Geist von Paulus sehr besorgt oder aufgeregt war, zweifellos vor Mitleid und Bedrängnis über ihre Torheit und Gefahr. DIE STADT, DIE GANZ DEM GÖTZENDIENST GEWIDMET IST - Griechisch: κατέιδωλον kateidōlon. Es ist am Rand gut übersetzt, „oder voller Götzen“. Das Wort wird nirgendwo im Neuen

_WÄHREND PAULUS NUN IN ATHEN AUF SIE WARTETE, REGTE SICH SEIN GEIST IN IHM, ALS ER DIE STADT GANZ DEM GÖTZENDIENST VERFALLEN SAH._ Während Paulus nun in Athen auf sie wartete, wurde sein Geist _erregt_ , [ _parooxuneto_ ( G3947 ) oder ‚erregt‘] in ihm, als er х _THEOOROUNTI_ ( G2334 ) oder besser – _THEOOROUNTOS_ ( G2334 )] – ‚beim Anschauen‘ sah ' DIE STADT, DIE GANZ DEM GÖTZENDIENST GEWIDMET IST , х _KATEIDOOLON_ ( G2712 )] – „mit Götzen bedeckt“; Bezieht sich auf die Stadt, nicht auf die Bürger. Petronius, ein zeitgenössischer Schriftsteller an Neros Hof, sagt satirisch, dass es in Athen leichter sei, einen Gott zu finden als einen Menschen. Der Anblick davon, bei seinen einsamen Spaziergängen durch die Stadt, weckte seinen Geist....

_Paulus in Athen._       16 Während Paulus in Athen auf sie wartete, regte sich sein Geist in ihm, als er die Stadt ganz dem Götzendienst verfallen sah. 17 Darum stritt er in der Synagoge mit den Juden und mit den Frommen und auf dem Markt täglich mit denen, die mit ihm zusammentrafen. 18 Dann begegneten ihm einige Philosophen der Epikureer und der Stoiker. Und einige sagten: Was wird dieser Schwätzer sagen? Anderen scheint er ein Aussetzer fremder Götter zu sein, weil er ihnen Jesus und die Auferstehung predigte.   19 Und sie nahmen ihn und brachten ihn zu Areopag und sprachen: Können wir wissen, was die