Apostelgeschichte 8:38

UND SIE STIEGEN BEIDE INS WASSER HINAB - Diese Passage wurde zum Thema der Taufe viel diskutiert. Es wurde als Beweis für die Notwendigkeit des Eintauchens angeführt. Es wird nicht vorgeschlagen, hier auf dieses Thema einzugehen (siehe Anmerkungen der Herausgeber zu Matthäus 3:6 , Matthäus 3:16 ). An dieser Stelle sei angemerkt, dass die mit „in“ übersetzte Präposition εἰς eis nicht unbedingt bedeutet, dass sie „in“ das Wasser gingen. Seine Bedeutung würde ebenso gut durch „zu“ oder „zu“ ausgedrückt werden, oder wie wir sagen sollten, „sie gingen „zum“ Wasser“, ohne zu bestimmen, ob sie „hineingingen“ oder nicht. Von „sechsundzwanzig“ Bedeutungen, die Schleusner dem Wort gegeben hat, ist dies eine, und zwar eine, die häufig vorkommt:

_UND ER BEFAHL DEM WAGEN, STEHEN ZU BLEIBEN; UND SIE STIEGEN BEIDE INS WASSER HINAB, SOWOHL PHILIPPUS ALS AUCH DER EUNUCH; UND ER TAUFTE IHN._ Und er befahl dem Wagen, stehen zu bleiben; und sie gingen beide ins Wasser hinab, х _EIS_ ( G1519 ) _ZU_ ( G3588 ) _HUDOOR_ ( G5204 )]. Dies kann mit "zum Wasser" übersetzt werden, was das Tal bedeutet, in dem das Wasser war (so Webster und Wilkinson, nach Robinson). Aber dies scheint offensichtlich nicht dem beabsichtigten Sinn zu entsprechen; für (wie Hackett beobachtet) der nächste Vers sagt , dass sie "aus dem Wasser" х kam _EK_ ( G1537 ) _TOU_ ( G3588 ) _HUDATOS_ ( G5204 )]. Offensichtlich ist die Bedeutung, wi

_Philipp und der Äthiopier._       26 Und der Engel des Herrn redete zu Philippus und sprach: Mache dich auf und gehe gen Süden auf den Weg, der von Jerusalem nach Gaza hinabführt, das Wüste ist. 27 Und er stand auf und ging. Und siehe, ein Mann aus Äthiopien, ein Eunuch von großer Autorität unter Candace, der Königin der Äthiopier, der alle ihre Schätze verwaltet hatte und nach Jerusalem gekommen war, um anzubeten, 28 kehrte zurück, und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Esaias.   29 Da sprach der Geist zu Philippus: Gehe hin und schließe dich diesem Wagen an. 30 Da lief Philippus zu _ihm_ u