_UND ES BEGAB SICH ZU IKONION, DASS SIE BEIDE ZUSAMMEN IN DIE SYNAGOGE DER JUDEN GINGEN UND SO REDETEN, DASS EINE GROSSE MENGE SOWOHL DER JUDEN ALS AUCH DER GRIECHEN GLAUBTE._ Paulus und Barnabas fliehen in Ikonium mit ähnlichem Erfolg und ähnlichem Widerstand wie in Antiochia in Pisidien um ihr Le... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DIE UNGLÄUBIGEN JUDEN REIZTEN DIE HEIDEN UND MACHTEN IHREN SINNEN ÜBEL GEGEN DIE BRÜDER._ Aber die ungläubigen Juden, х _APEITHEESANTES_ ( G544 ) ist den Thountes des empfangenen Textes vorzuziehen] - eher 'die ungläubigen Juden'; denn das Wort bedeutet „unglauben“, „die Befolgung verweigern“... [ Lesen Sie weiter ]
_DESHALB BLIEBEN SIE LANGE ZEIT UND REDETEN KÜHN IM HERRN, DER DAS WORT SEINER GNADE BEZEUGTE UND ZEICHEN UND WUNDER GEWÄHRTE, DIE DURCH IHRE HÄNDE GESCHEHEN SOLLTEN._ Lange blieben sie deshalb - weil ihr Erfolg trotz des Widerstands so groß war; SPRECHEN KÜHN IM HERRN , х _EPI_ ( G1909 ) _ZU_ ( G... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DIE MENGE DER STADT WURDE GETEILT: EIN TEIL BEI DEN JUDEN UND EIN TEIL BEI DEN APOSTELN._ Aber die Menge der Stadt wurde geteilt: ein Teil bei den Juden und ein Teil bei den Aposteln.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SOWOHL DIE HEIDEN ALS AUCH DIE JUDEN MIT IHREN HERRSCHERN ÜBERFALLEN WURDEN, UM SIE ZU VERACHTEN UND ZU STEINIGEN,_ Und als es zu einem Überfall kam. Das Wort х _HORMEE_ ( G3730 )] bedeutet richtigerweise „Ansturm“, „Einsetzen“ oder jede ungestüme Bewegung. Aber hier kann es kaum so viel b... [ Lesen Sie weiter ]
_SIE WAREN SICH DESSEN BEWUSST UND FLOHEN NACH LYSTRA UND DERBE, DEN STÄDTEN LYKAONIENS, UND IN DIE GEGEND, DIE RINGSUM LIEGT:_ Sie waren sich dessen _BEWUSST_ , х _SUNIDONTES_ ( G4894 )] – vielmehr „überlegten sie“ oder „überlegten“ (wie in Apostelgeschichte 12:12 ; das heißt, es wurde überlegt, o... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DORT PREDIGTEN SIE DAS EVANGELIUM. _ UND DORT PREDIGTEN SIE DAS EVANGELIUM. In Lystra, nachdem Paulus einen geborenen Krüppel geheilt hat, werden die Menschen kaum daran gehindert, ihnen als Götter zu opfern (14:8-18)... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DA SASS EIN GEWISSER MANN IN LYSTRA, OHNMÄCHTIG IN SEINEN FÜSSEN, EIN KRÜPPEL AUS DEM LEIB SEINER MUTTER, DER NIE GEGANGEN WAR:_ Und da saß ein gewisser Mann in Lystra, impotent in seinen Füßen, ein Krüppel aus dem Schoß seiner Mutter х _HUPARCHOON_ ( G5225 ), nach _MEETROS_ ( G3384 ) autou, i... [ Lesen Sie weiter ]
_DERSELBE HÖRTE PAULUS SPRECHEN: DER IHN STANDHAFT ANSAH UND MERKTE, DASS ER DEN GLAUBEN HATTE, GEHEILT ZU WERDEN,_ Das gleiche hörte Paulus sprechen. Da von einer Synagoge keine Rede war, gab es hier wahrscheinlich zu wenige Juden, um eine zu haben. Der Apostel hat daher, als er diesen Krüppel sit... [ Lesen Sie weiter ]
_SAGTE MIT LAUTER STIMME: STEH AUFRECHT AUF DEINEN FÜSSEN. UND ER SPRANG UND GING._ Sagte mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deinen Füßen. Die Wirkung war sofort und die Heilung perfekt. UND ER SPRANG (ODER SPRANG AUF) UND GING. [Der Frühling, da er ein Akt ist, wird in das Aorist - _HEELATO_ ... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS DIE LEUTE SAHEN, WAS PAULUS GETAN HATTE, ERHOBEN SIE IHRE STIMME UND SAGTEN IN DER REDE LYKAONIENS: DIE GÖTTER SIND WIE MENSCHEN AUF UNS HERABGEKOMMEN._ Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE RIEFEN BARNABAS, JUPITER; UND PAULUS, MERCURIUS, WEIL ER DER HAUPTREDNER WAR._ Und sie nannten Barnabas, Jupiter - den Vater der Götter (wie Chrysostomus denkt) von seiner gebieterischen Miene. UND PAULUS, MERCURIUS - der Bote und Diener des Jupiter und der Sprecher der Götter. Dieser let... [ Lesen Sie weiter ]
_DA BRACHTE DER JUPITERPRIESTER, DER VOR IHRER STADT WAR, OCHSEN UND GIRLANDEN VOR DIE TORE UND WOLLTE MIT DEM VOLK OPFERN._ Dann der Priester des Jupiter, der vor ihrer Stadt - oder "der Stadt" (nach der besseren Lesart), das heißt vor den Toren und vor der Stadt, als ihre Schutzgottheit [errichte... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS DIE APOSTEL BARNABAS UND PAULUS DAVON HÖRTEN, ZERRISSEN SIE IHRE KLEIDER UND RANNTEN UNTER DAS VOLK UND RIEFEN:_ [Von dem] die Apostel Barnabas und Paulus hörten. Hier steht der Name Barnabas, ausnahmsweise seit der Szene vor dem Prokonsul von Zypern, an erster Stelle - offensichtlich deshalb,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SAGEN: MEINE HERREN, WARUM TUT IHR DIESE DINGE? AUCH WIR SIND MIT EUCH MENSCHEN VON GLEICHEN LEIDENSCHAFTEN UND PREDIGEN EUCH, DASS IHR EUCH VON DIESEN EITELKEITEN ZU DEM LEBENDIGEN GOTT BEKEHREN SOLLT, DER HIMMEL UND ERDE UND DAS MEER UND ALLES, WAS DARIN IST, GEMACHT HAT:_ Und sagen: Meine H... [ Lesen Sie weiter ]
_DIE IN DER VERGANGENHEIT ALLE NATIONEN AUF IHREN EIGENEN WEGEN WANDELN LIESSEN._ Der in vergangenen Zeiten alle Völker auf ihren eigenen Wegen wandeln ließ - das heißt, sich nicht in ihre eigene Suche nach Wahrheit und Glück einmischte, indem er ihnen die Offenbarung ausdehnte, die er dem Samen Ab... [ Lesen Sie weiter ]
_DENNOCH LIESS ER SICH NICHT OHNE ZEUGNIS, INDEM ER GUTES TAT UND UNS REGEN VOM HIMMEL UND FRUCHTBARE ZEITEN SCHENKTE UND UNSERE HERZEN MIT NAHRUNG UND FREUDE ERFÜLLTE._ Nichtsdestotrotz х _KAITOIGE_ ( G2544 )] – 'Obwohl in der Tat.' NICHTSDESTOTROTZ х _KAITOIGE_ ( G2544 )] - 'Obwohl in der Tat.'... [ Lesen Sie weiter ]
_UND MIT DIESEN REDEN HIELTEN SIE DAS VOLK KAUM ZURÜCK, DASS SIE IHNEN KEIN OPFER GEBRACHT HATTEN._ Und mit diesen Reden hielten sie das Volk kaum zurück, dass sie ihnen kein Opfer gebracht hatten. Trotz dieser und der Nachweisbarkeit des Apostels Petrus von allen solchen unangemessenen Ehrungen (s... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES KAMEN EINIGE JUDEN AUS ANTIOCHIA UND IKONION HIERHER, DIE DAS VOLK ÜBERREDETEN UND PAULUS STEINIGTEN UND IHN AUS DER STADT ZOGEN, DA SIE GLAUBTEN, ER SEI TOT._ Und - eher 'Aber' х _DE_ ( G1161 )]. DORTHIN KAMEN GEWISSE JUDEN AUS ANTIOCHIA UND IKONIUM. Wütender Eifer, der so weit gegangen se... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS ABER DIE JÜNGER UM IHN HERUM STANDEN, STAND ER AUF UND KAM IN DIE STADT; UND AM NÄCHSTEN TAG GING ER MIT BARNABAS NACH DERBE._ Doch als die Jünger um ihn herumstanden – ‚umzingelten oder umzingelten'. Seine Arbeit hier war also nicht umsonst gewesen: "Jünger", wie wir sehen, waren gewonnen, di... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DIESER STADT DAS EVANGELIUM GEPREDIGT UND VIELE GELEHRT HATTEN, KEHRTEN SIE WIEDER NACH LYSTRA UND NACH IKONIUM UND ANTIOCHIA ZURÜCK,_ Und als sie dieser Stadt das Evangelium gepredigt und viele gelehrt hatten – hatten sie eher „eine beträchtliche Anzahl zu Jüngern gemacht“ х _MATHEETE... [ Lesen Sie weiter ]
_DIE SEELEN DER JÜNGER BESTÄTIGEN UND SIE ERMAHNEN, IM GLAUBEN ZU BLEIBEN, UND DASS WIR DURCH VIELE DRANGSAL IN DAS REICH GOTTES EINGEHEN MÜSSEN._ Bestätigung der Seelen der Jünger. Was auch immer für die bischöfliche Firmung der Jugend plädiert werden mag, es wäre absurd, den hier verwendeten Begr... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE SIE IN JEDER KIRCHE ZU ÄLTESTEN ORDINIERT UND MIT FASTEN GEBETET HATTEN, EMPFAHLEN SIE SIE DEM HERRN, AN DEN SIE GLAUBTEN._ Und als sie sie zu Ältesten ordiniert hatten, х _CHEIROTONEESANTES_ ( G5500 ) _DE_ ( G1161 ) _AUTOIS_ ( G846 ) _PRESBUTEROUS_ ( G4245 )] – wörtlich: „Sie haben si... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NACHDEM SIE PISIDIEN DURCHQUERT HATTEN, KAMEN SIE NACH PAMPHYLIEN._ Und nachdem sie Pisidien durchquert hatten, kamen sie nach Pamphylien.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DAS WORT IN PERGE GEPREDIGT HATTEN, GINGEN SIE HINAB NACH ATTALIA:_ Und als sie das Wort in Perge gepredigt (oder 'ausgesprochen') hatten - taten sie jetzt, was sie aus irgendeinem Grund bei ihrem früheren Besuch anscheinend nicht getan hatten, wenn auch wahrscheinlich ohne sichtbare F... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SEGELTE VON DORT NACH ANTIOCHIA, VON WO AUS SIE DER GNADE GOTTES EMPFOHLEN WORDEN WAREN FÜR DAS WERK, DAS SIE ERFÜLLTEN._ Und von dort segelte nach Antiochia (berührte Farbe bei Seleucia), VON DORT WAREN SIE DER GNADE GOTTES EMPFOHLEN WORDEN ( APOSTELGESCHICHTE 13:3 ) FÜR IHR WERK, DAS SIE ER... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE KAMEN UND DIE GEMEINDE VERSAMMELT HATTEN, BESPRACHEN SIE ALLES, WAS GOTT MIT IHNEN GETAN HATTE UND WIE ER DEN HEIDEN DIE TÜR DES GLAUBENS GEÖFFNET HATTE._ Und als sie kamen und die Gemeinde versammelt hatten, probten sie, х _ANEENGELLON_ ( G312 ) ist dem _ANEENGELLON_ ( G312 ) des empf... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DORT BLIEBEN SIE LANGE ZEIT BEI DEN JÜNGERN._ Und [dort] wohnten sie. [Das eingeklammerte Wort hat nur eine geringe Autorität]. LANGE ZEIT [ _CHRONON_ ( G5550 ) _OUK_ ( G3756 ) _OLIGON_ ( G3641 ), 'NICHT WENIG ZEIT'] MIT DEN JÜNGERN - wie lange nicht sicher bestimmt werden kann; Da aber vom B... [ Lesen Sie weiter ]