Hiob 11:3

SOLLTEN DEINE LÜGEN - Margin, "Geräte". Rosenmüller gibt dies wieder: "Sollten die Menschen deine Prahlereien mit Schweigen ertragen?" Dr. Good, "würde die Menschheit vor dir schweigen?" Vulgata, "tibi soli tacebunt homines?" „Sollen die Menschen allein vor dir schweigen? Die Septuaginta bietet die ganze Passage: „Wer viel redet, soll auch nacheinander hören; sonst denkt sich der feine Redner ( εὔλαλος _ eulalos_ ) gerecht. - Gesegnet sei der kurzlebige Nachwuchs der Frau. Sei nicht überschwenglich von Worten, denn es gibt niemanden, der gegen dich richtet, und sage nicht, ich sei rein in den Werken und untadelig vor ihm?“ Wie dies aus dem Hebräischen gemacht wurde oder was der genaue Sinn ist, kann ich nicht sagen. Ich denke, es besteht kein Zweifel, dass unsere gegenwärtige Übersetzung insgesamt zu hart ist und dass Zophar keineswegs beabsichtigt, Hiob zu beschuldigen, Lügen zu äußern...

_SOLLTEN DEINE LÜGEN DIE MENSCHEN DAZU BRINGEN, IHREN FRIEDEN ZU HALTEN? UND WENN DU DICH VERSPOTTEST, SOLL DICH NIEMAND SCHÄMEN?_ Sollten deine Lügen die Menschen dazu bringen, ihren Frieden zu halten? - "Lügen" - eher vergebliches _PRAHLEN_ х _BADIYM_ ( H907 )] ( Jesaja 16:6 ; Jeremia 48:30 ). Die "Männer" sind emphatisch; Menschen mit Sinn х _MªTIYM_ ( H4962 )], im Gegensatz zu 'eitler Prahlerei'. WENN DU Gott VERHÖHNST – schimpfst DU Gott mit Klagen, dass er dich, obwohl er weiß, dass DU UNSCHULDIG bist, doch als schuldig bestraft....

_Die Adresse von Zophar._ v . Chr....