Hiob 11:17

UND DEIN ALTER - dein Leben. Das bedeutet nicht Alter, aber die Idee ist, dass sein Leben fröhlich und glücklich sein würde. KLARER ALS DER MITTAG - Margin, "Erhebe dich über den Mittag." Der Rand ist eine wörtliche Wiedergabe; aber der Sinn ist im Text klar. Die Idee ist, dass der Rest seines Lebens strahlend wie die Sonne wäre, wenn er zu Gott zurückkehren würde. DU SOLLST LEUCHTEN - Oder besser gesagt: "Du bist jetzt in der Dunkelheit, aber du sollst sein wie der Morgen." Das Wort , das hier verwendet - תעפה _tā'upah_ aus ist עוּף _' __uph_ , um Abdeckung - wie mit Flügeln, zu fliegen, Abdeckung mit Dunkelheit. In keinem Fall bedeutet es zu leuchten oder klar und hell zu sein; und warum unsere Übersetzer diese Idee daran befestigten, ist jetzt schwer zu vermuten. Die Chaldäer und Syrer lesen das Wort als Substantiv und geben die Passage wieder: „und d

_UND DEIN ALTER WIRD KLARER SEIN ALS DER MITTAG; DU SOLLST LEUCHTEN, DU SOLLST SEIN WIE DER MORGEN._ Dein Alter (Tage oder Leben) soll klarer sein als der Mittag – nämlich deines früheren Wohlstands; die nach dem Bild des Dichters immer weiter zugenommen hatte, bis sie ihre Höhe erreichte, wie die Sonne immer höher aufgeht, bis sie den Meridian erreicht. „Der Weg der Gerechten ist wie das strahlende Licht, das immer mehr leuchtet bis zum vollkommenen Tag“ ( Sprüche 4:18 ). DU SOLLST LEUCHTEN, DU SOLLST SEIN WIE DER MORGEN – vielmehr: „Obwohl du jetzt in Finsternis bist, wirst du jetzt sein wie der Morgen“ (Gesenius). Oder: „Deine Finsternis (d. h. wenn ein dunkler Schatten auf dir aufgehen sollte, soll es sein) wie der Morgen“ – nur die Morgendämmerung, nicht die nächtliche Dunkelheit. (Umbreit). х _TAA`UPAAH_ ...

      13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände nach ihm ausstreckst; 14 Wenn Ungerechtigkeit _sein_ in deiner Hand, legte es weit weg, und lassen nicht Bosheit wohnen in deiner Wohnung. 15 Denn dann sollst du dein Angesicht ohne Flecken erheben; ja, du sollst standhaft sein und sollst dich nicht fürchten: 16 Weil du _dein_ Elend vergessen _und_ dich _daran_ erinnern wirst wie Wasser _,_ das vergeht : 17 Und _dein_ Alter wird klarer sein als der Mittag; du sollst leuchten, du sollst sein wie der Morgen.   18 Und du sollst sicher sein, denn es gibt Hoffnung; ja, du sollst um _dich_ graben _und_ deine Ruhe in Sicherheit nehmen. 19 Auch sollst du dich hinlegen, und niemand wird _dich_ erschrecken; ja, viele werden dir gerecht werden. 20 Aber die Augen der Gottlosen werden versagen, und sie werden nicht entkommen, und ihre Hoffnung _wird sein wie_ das Aufgeben des Geistes.       Zopha...