Hiob 32:17

ICH WERDE AUCH MEINE MEINUNG DARLEGEN - In dieser Sprache, wie in Hiob 32:6 , gibt es im Hebräischen einen zarten Ausdruck von Bescheidenheit, der in unserer Übersetzung nicht vorkommt. Es ist אף־אני _'aph _ _'ănı̂y_ – sogar ich. „Selbst _jemand __, der_ so jung und so bescheiden ist wie ich, darf meine Gefühle äußern, wenn die Alten und Großen nichts mehr zu sagen haben. Es wird auch für mich kein unangemessenes Eindringen sein, zu sprechen, wenn kein anderer älterer und ehrenwerterer dies möchte.“ In all dem können wir ein Maß an Höflichkeit und ein feines Anstandsgefühl erkennen, das der Nachahmung aller und besonders der Jugend empfohlen werden kann. In den Manieren der frommen Männer, deren Biographie in der Bibel aufgezeichnet ist, liegt ein gewisses Maß an Raffinesse, Feinheit und Höflichkeit im Umgang mit anderen, wie man

_ICH SAGTE, ICH WERDE AUCH MEINEN TEIL BEANTWORTEN, ICH WERDE AUCH MEINE MEINUNG SAGEN._ Mein Teil - für meinen Teil. Maurer übersetzt Hiob 32:16 : 'Und hätte ich warten sollen, weil sie nicht sprachen?' usw. Sicher nicht. „Ich werde auch antworten“ usw. Umbreit übersetzt: „Ich habe gewartet, aber sie haben nicht gesprochen: jetzt werde ich auch antworten“, usw. Ich sagte, von der englischen Version ist nicht auf Hebräisch. MEINUNG - Wissen....

      15 Sie staunten, sie antworteten nicht mehr; sie hörten auf zu reden. 16 Als ich gewartet hatte, (denn sie sprachen nicht, sondern blieben stehen _und_ antworteten nicht mehr;) 17 _sagte_ ich _,_ ich werde auch meinen Teil beantworten _,_ ich werde auch meine Meinung zeigen. 18 Denn ich bin voll von Materie, der Geist in mir drängt mich. 19 Siehe, mein Bauch _ist_ wie Wein , _die_ keine Entlüftung hat; es ist bereit zu platzen wie neue Flaschen.   20 Ich werde reden, damit ich erquickt werde: Ich werde meine Lippen auftun und antworten. 21 Lass mich, ich bitte dich, nicht die Person eines Menschen annehmen, noch lass mich dem Menschen schmeichelhafte Titel geben. 22 Denn ich weiß nicht, schmeichelhafte Titel zu geben; _dabei_ würde mich mein Schöpfer bald mitnehmen.       Drei Dinge hier entschuldigen sich für Elihus Eingreifen, wie er es in dieser Kontroverse tut, die bereits vo...