Hiob 4:6

IST DAS NICHT DEINE FURCHT, DEIN VERTRAUEN? - Die Interpretation dieses Verses war sehr unterschiedlich. Dr. Good macht es, Ist deine Frömmigkeit dann nichts? deine Hoffnung Deine Zuversicht? oder die Aufrichtigkeit deiner Wege? Noyes macht es, Ist deine Gottesfurcht nicht deine Hoffnung, Und die Aufrichtigkeit deiner Wege die Zuversicht? Rosenmüller übersetzt es, Ist nicht in deiner Frömmigkeit und Integrität des Lebens Deine Zuversicht und Hoffnung? In der Vulgata wird es übersetzt: „Wo ist deine Furcht, deine Stärke, deine Geduld und die Integrität deiner Wege?“ In der Septuaginta heißt es: „Begründet sich deine Furcht nicht auf Torheit und auf deiner Hoffnung und auf dem Bösen deines Weges?“ Castellio übersetzt es, _Nimirum tanturn religionis, quantenerwartungis;_ _Quantum spei, tanturn habebas integritatis morum;_ Und die Idee nach seiner Version ist,

_IST DAS NICHT DEINE FURCHT, DEINE ZUVERSICHT, DEINE HOFFNUNG UND DIE AUFRICHTIGKEIT DEINER WEGE?_ Ist dies nicht deine Furcht, deine Zuversicht ... - Geht deine Furcht, deine Zuversicht usw. zunichte? Kommt es nur dazu, dass du jetzt ohnmächtig wirst? Vielmehr ( Hiob 15:4 ): "Ist nicht deine Furcht [vor Gott], dein Vertrauen und die Aufrichtigkeit deiner Wege deine Hoffnung?" ( Hiob 8:14 ). "Denk daran, ich bitte dich, wer ist je unschuldig umgekommen?" (Maurer). Aber Lukas ( Lukas 13:2 ) zeigt, dass, obwohl es auch in diesem Leben eine vergeltende göttliche Regierung gibt, wir dennoch nicht nach dem bloßen Äußeren urteilen können. „Ein Ereignis ist äußerlich den Gerechten und den Bösen“ ...

_Die Adresse des Eliphas._ v . Chr....