Hiob 41:11

WER HAT MICH DARAN GEHINDERT? - Da dieser Vers hier wiedergegeben wird, sind seine Bedeutung und der Grund für seine Einführung nicht sehr offensichtlich. Es sieht tatsächlich fast so aus, als ob es eine Interpolation wäre oder von einer anderen Stelle her eingeführt und aus dem richtigen Zusammenhang gerissen worden wäre. Dr. Harris schlägt vor, die Hauptschwierigkeit zu beseitigen, indem er sie übersetzt, „Wer wird vor mir stehen, ja, anmaßend? Was auch immer unter dem ganzen Himmel ist, gehört mir. Ich bin nicht verwirrt über seine Glieder und seine Gewalt, Auch nicht bei seiner Macht oder der Stärke seines Körpers.“ Ob das Original diese Übersetzung zulässt, darf jedoch bezweifelt werden. Rosenmüller, Umbreit und Noyes vereinen sich in der Annahme, dass die Bedeutung "Wer hat mir einen Gefallen getan, dass ich ihm zurückzahlen muss?" Aber vielleicht kann die wahre Idee der Passag...

_WER HAT MICH DARAN GEHINDERT, DASS ICH ES IHM VERGELTE? ALLES, WAS UNTER DEM GANZEN HIMMEL IST, GEHÖRT MIR._ Verhindert - tue mir zuerst einen Gefallen: Erwarte mich mit Dienst ( Psalter 21:3 ). Niemand kann mich als ungerecht zur Rechenschaft ziehen ("steh vor mir", Hiob 41:10 ), weil ich ihm (wie im Fall Hiobs) Hiob 41:10 entzogen habe, die ich nicht im geringsten zu geben verpflichtet war: denn niemand hat mich gelegt unter vorheriger Verpflichtung, indem er mir etwas überträgt, was nicht schon mein Eigenes war. Was kann der Mensch dem geben, der alles besitzt, einschließlich des Menschen selbst? Der Mensch kann das Geschöpf nicht dazu zwingen, sein „Diener“ ...

      11 Wer hat mich daran gehindert, _ihm zu_ vergelten _? __Alles, was_ unter dem ganzen Himmel ist, gehört mir. 12 Ich werde seine Teile nicht verbergen, noch seine Macht, noch sein schönes Verhältnis. 13 Wer kann das Gesicht seines Gewandes entdecken? _oder_ wer kann mit seiner Kandare _zu ihm_ kommen ? 14 Wer kann die Türen seines Gesichts öffnen? seine Zähne _sind_ ringsum schrecklich. 15 _Seine_ Schuppen _sind sein_ Stolz, verschlossen _wie mit_ einem Siegel.   16 Einer ist dem anderen so nahe, dass keine Luft zwischen sie kommen kann. 17 Sie sind miteinander verbunden, sie halten zusammen, damit sie nicht getrennt werden können. 18 Durch seine Bedürfnisse leuchtet ein Licht, und seine Augen _sind_ wie die Augenlider des Morgens. 19 Aus seinem Mund gehen brennende Lampen, _und_ Feuerfunken springen hervor. 20 Aus seinen Nasenlöchern geht Rauch wie _aus_ einem brodelnden Topf ode...