Hiob 41:25

WENN ER SICH AUFRICHTET - Wenn er sich zum Angriff oder zur Selbstverteidigung aufrichtet. DIE MÄCHTIGEN HABEN ANGST – die Vulgata gibt dies „Anqels“ wieder. Die Bedeutung ist, dass er bei denen, die an Furcht nicht gewöhnt sind, Schrecken auslöst. DURCH BRÜCHE REINIGEN SIE SICH SELBST - Dies, obwohl eine wörtliche Übersetzung, vermittelt keine sehr klare Vorstellung, und diese Wiedergabe ist nicht notwendig. Das mit „Bruch“ ( שׁבר _sheber_ ) wiedergegebene _Wort_ bedeutet eigentlich „Bruch, Bruch, Einstich“; „ein Zusammenbruch, eine Zerstörung“; und dann kann es „ein Zusammenbruch des Geistes, d. h. Terror“ bedeuten. “ Das ist hier offensichtlich der Sinn. "Wegen der Niederwerfung ihres Mutes oder der Zerschmetterung des Geistes durch die Angst." Das mit „sich selbst reinigen“ ( חטא _châṭâ'_ ) wiedergegebene Wort bedeutet im

_WENN ER SICH AUFRICHTET, FÜRCHTEN SICH DIE MÄCHTIGEN: DURCH BRÜCHE REINIGEN SIE SICH._ Wenn er sich aufrichtet, fürchten sich die Mächtigen. Das Krokodil: eine Art Ehrfurcht, die der Schöpfer einflößt, wenn er sich im Zorn erhebt. BRÜCHE - nämlich des Geistes: dh Schrecken. REINIGEN SIE SICH SELBST – sie gehen vielmehr vom Weg ab – d. _H_ . fliehen verwirrt weg х _YITCHATAA'UW_ ( H2398 ).] (Maurer und Umbreit)....

      11 Wer hat mich daran gehindert, _ihm zu_ vergelten _? __Alles, was_ unter dem ganzen Himmel ist, gehört mir. 12 Ich werde seine Teile nicht verbergen, noch seine Macht, noch sein schönes Verhältnis. 13 Wer kann das Gesicht seines Gewandes entdecken? _oder_ wer kann mit seiner Kandare _zu ihm_ kommen ? 14 Wer kann die Türen seines Gesichts öffnen? seine Zähne _sind_ ringsum schrecklich. 15 _Seine_ Schuppen _sind sein_ Stolz, verschlossen _wie mit_ einem Siegel.   16 Einer ist dem anderen so nahe, dass keine Luft zwischen sie kommen kann. 17 Sie sind miteinander verbunden, sie halten zusammen, damit sie nicht getrennt werden können. 18 Durch seine Bedürfnisse leuchtet ein Licht, und seine Augen _sind_ wie die Augenlider des Morgens. 19 Aus seinem Mund gehen brennende Lampen, _und_ Feuerfunken springen hervor. 20 Aus seinen Nasenlöchern geht Rauch wie _aus_ einem brodelnden Topf ode...