Jeremia 12:5

Jahwe tadelt Jeremias Ungeduld und zeigt ihm durch zwei sprichwörtliche Sprüche, dass ihm noch größere Glaubensprüfungen bevorstehen. Wohlhabende Bosheit ist schließlich eine bloße gewöhnliche Prüfung, ein bloßes „Laufen mit den Lakaien“; er wird viel mehr Ausdauer aufbringen müssen. UND WENN IM LAND ... - Vielmehr „und in einem Land des Friedens bist du sicher; aber wie willst du im Stolz des Jordans handeln?“ Wenn du dich nur dort sicher fühlen kannst, wo es ruhig ist, was willst du in der Stunde der Gefahr tun? Unter „Stolz des Jordan“ versteht man das üppige Dickicht an seinen Ufern, das als Jeremia 49:19 (vgl. Jeremia 49:19 ; Jeremia 50:44 ;...

_WENN DU MIT DEN LAKAIEN GELAUFEN BIST UND SIE DICH MÜDE GEMACHT HABEN, WIE KANNST DU DANN MIT PFERDEN KÄMPFEN? UND WENN SIE DICH IM LAND DES FRIEDENS, DEM DU VERTRAUST, ERMÜDETEN, WIE WIRST DU ES DANN TUN, WENN DER JORDAN ANSCHWILLT?_ Wenn du mit den Lakaien gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie kannst du dann mit Pferden kämpfen? - Jahwes Antwort auf Jeremias Klage - d.h. Reiter: das Argument a fortiori. Ein sprichwörtlicher Satz. Die Verletzungen, die dir die Männer von Anathoth ("die Lakaien") zufügen, sind gering im Vergleich zu denen, die dir die Männer von Jerusalem ("die Reiter") zufügen werden. Wenn dich das Erste ermüdet, wie willst du mit dem König, dem Hof ​​und den Priestern in Jerusalem kämpfen? (DORT) HAST DU VERTRAUT, (SIE HABEN DICH ERMÜDET). Die englische Version füllt den Satz also mit den kursiv gedruckten Wörtern auf, um auf den Parallelsatz im ersten S...

_Der Appell des Propheten an Gott._ 606 v