Jeremia 48:45

WEGEN DER KRAFT - Eher ohne Kraft. Übersetzen Sie es: „Die Flüchtlinge haben ohnmächtig im Schatten von Heshbon gestanden (dh angehalten).“ Da Heshbon die Hauptstadt der Ammoniter war, haben die besiegten Moabiter den Schutz von Ammon gesucht. ABER IN FLAMMEN ... - Ammon wird Moab nicht nur die Hilfe verweigern, sondern ihr Verderben wird von Heschbon ausgehen. Um dies zu zeigen, greift Jeremia auf die alte Triumphpoesie des mosaischen Zeitalters zurück (Randreferenz). DIE ECKE - dh des Bartes ... "der Scheitel des Kopfes". Das Kriegsfeuer verzehrt Ferne und Nahe, Haare und Bart, dh alles, was es versengen und zerstören kann. DIE STÜRMISCHEN – wörtlich „Söhne des Schlachtrufs“, die tapferen moabitischen Krieger....

_DIE GEFLOHENEN STANDEN VOR DER GEWALT IM SCHATTEN HESCHBONS; ABER EIN FEUER WIRD AUS HESCHBON HERVORGEHEN UND EINE FLAMME AUS DER MITTE VON SIHON UND WIRD DIE ECKE MOABS VERZEHREN UND DIE KRONE DES KOPFES DER UNRUHESTIFTER EINSEN._ Die Geflohenen standen im Schatten Heschbons. Sie dachten, dass sie in Heshbon sicher wären. WEGEN DER GEWALT – d. h. „die wegen der Gewalt geflohen sind“ des Feindes; die davor geflohen sind. Glassius bedeutet übersetzt „aus Mangel an Kraft“. So wird die hebräische Präposition [min] übersetzt ( Psalter 109:24 ), „des Fettes scheitert“ – d. auch Klagelieder 4:9 . Aber Maurer übersetzt 'machtlos' mit _MIKOACH_ ( H3581 )]. ABER EIN FEUER WIRD AUS HESCHBON HERVORGEHEN ... -

_Das Urteil von Moab._ v ....