Jesaja 29:16

SICHERLICH, DASS SIE DIE DINGE AUF DEN KOPF STELLEN - Ihre Perversion aller Dinge. Sie hatten keine gerechten Ansichten über die Wahrheit. Sie hielten bloße Formalitäten für erforderlich. Sie versuchten, ihre Pläne sogar vor Jahwe zu verbergen; und alles in der Meinung und Praxis der Nation war pervertiert und irrig geworden. Es gab viele Unterschiede bei der Wiedergabe dieses Satzes. Luther übersetzt es: 'O wie pervers ihr seid.' Lowth macht es, „Pervers wie ihr seid! soll der Töpfer wie der Ton geschätzt werden?' Auch Rosenmüller stimmt mit dieser Interpretation überein und gibt sie wieder: „O deine Perversität“ usw. Der Sinn der Passage scheint folgender zu sein: „Deine „Veränderung der Dinge“ ist genauso absurd, wie es wäre, wenn das gebildete Ding sagen würde dem, der es geformt hat, warum hast du mich so gemacht? Es ist für Sie ebenso absurd, Gottes Regierung zu bemängeln, wie es...

_WAHRLICH, DEIN UMDREHEN WIRD WIE DER TON DES TÖPFERS ANGESEHEN WERDEN; DENN WIRD DAS WERK VON DEM SAGEN, DER ES GEMACHT HAT: ER HAT MICH NICHT GEMACHT? ODER SOLL DAS GERAHMTE VON DEM, DER ES GESTALTET HAT, SAGEN: ER HATTE KEIN VERSTÄNDNIS?_ Sicherlich wird dein Umdrehen der Dinge wie der Ton des Töpfers geschätzt. So erfordern die hebräischen Akzente. Aber Lowth usw. übersetzen: ‚Ah! deine Perversität! oder, Ihr Drehen der Dinge auf den Kopf.) Sollte х _'IM_ ( H518 )] der Töpfer wie der Ton geschätzt werden?' „Ihr kehrt die Ordnung der Dinge um (dreht sie auf den Kopf) und stellt euch selbst anstelle von Gott“ und umgekehrt, „so, als ob der Töpfer wie der Ton geschätzt werden sollte“ (Horsley). Jesaja 45:9 ; Jesaja 64:8) Das Arabische, Syri

_Drohungen gegen Juda._ 725...