Jesaja 57:5

SICH ENTZÜNDEN - Brennen, das heißt vor Lust. Die ganze Sprache hier ist aus ehebrecherischem Verkehr abgeleitet. Der Sinn ist, dass sie stark vom Götzendienst abhängig waren und dass sie alle Mittel nutzten, um die Ausübung des Götzendienstes zu steigern und zu erweitern. Die Vulgata gibt jedoch dies wieder: "Wer tröstet euch?" Die Septuaginta gibt es wieder: „Anrufung von ( παρακαλοῦντες _ parakalountes_ ) Götzen“. Aber die richtige Bedeutung des hebräischen Wortes חמם _châmam_ ist „warm werden; entzünden oder brennen wie vor Begierde.“ MIT GÖTZEN - Margin, 'Unter den Eichen'. Hebräisch, באלים _bā'ēlı̂ym_ . Vulgata, _In diis_ - 'Mit den Göttern'. Septuaginta, Εἴδωλα _ Eidōla_ - "Idole". Also die Chaldäer und Syrer. Das Hebräische kann „mit Göttern“ bedeut

_SICH MIT GÖTZEN UNTER JEDEM GRÜNEN BAUM ENTZÜNDEN, DIE KINDER IN DEN TÄLERN UNTER DEN FELSENKLIPPEN ERSCHLAGEN?_ Sich mit Götzen entzünden - vor Lust auf Götzen brennen (Gesenius); oder (vgl. Rand) in den Terebinth-Hainen, was das hebräische х _BAA'EELIYM_ ( H410 )] und die Parallelität begünstigen (Anmerkung, Jesaja 1:29 ). Wenn 'zu den Götzen' gemeint wäre, wäre nach dem hebräischen _HANEECHAAMIYM_ ( H2552 ) wahrscheinlich, um Verwirrung zu vermeiden, nicht die hebräische Präposition [bª-] gefolgt, sondern die Präposition х _'EL_ ( H413 )], oder die Präposition _Lª-_ , besonders seit _'EELIYM_ ( H410) bedeutet Terebinthenbäume sowie Idole (Maurer). Aber das Chaldäis

_Eine Anklage gegen das Volk._ 706...