Jesaja 57:6

UNTER DEN GLATTEN STEINEN DER BÄCHE - Im Original gibt es hier eine Paronomasie, die in unserer englischen Version nicht vollständig beibehalten werden kann. Auch hinsichtlich des Sinns der Passage gab es beträchtliche Meinungsverschiedenheiten, ausgehend von der Mehrdeutigkeit der Worte im Original. Hieronymus (die Vulgata) gibt es wieder: _In partibus torrentis pars tua_ – „Dein Anteil ist in den Teilen des Wildbachs. “ Die Septuaginta übersetzt es: „Dies ist dein Teil; das ist dein Los. Das Wort in unserer Version gemacht, ‚glatten Steine‘ ( חלק _chēleq_ ), Mittel richtig Glätte daher Kargheit oder blanker Ort; und nimmt an, dass ihr Los in den kahlen Orten des Tals lag, das heißt in den offenen (nicht bewaldeten) Orten, wo sie Götzen anbeteten - eine Interpretation, die nicht sehr mit der Tatsache übereinstimmt, dass Haine als Ort gewählt wurden wo sie Götzen anbeteten. Es scheint...

_UNTER DEN GLATTEN STEINEN DES BACHES IST DEIN TEIL; SIE, SIE SIND DEIN LOS; IHNEN HAST DU EIN TRANKOPFER DARGEBRACHT, DU HAST EIN SPEISOPFER DARGEBRACHT. SOLL ICH DARIN TROST FINDEN?_ Unter den glatten (Steinen) des Baches (ist) dein Teil. Das hebräische, _CHALQEEY_ ( H2511 ), glatt, wird von Gesenius „in den kahlen Stellen des Tals“ erklärt. Aber was nun folgt – „selbst ihnen hast du ein Trankopfer gespendet“ – bestätigt die englische Version. Die glatten Steine, die wie Götzen geformt sind, sind die Götter, die von dir als dein Teil ausgewählt wurden ( Psalter 16:4 ). SOGAR IHNEN ... HAST DU EIN SPEISOPFER DARGEBRACHT - kein blutiges Opfer, sondern eines aus Mehl und Mehl, vermischt mit Öl. „Fleisch“ bedeutete im Altenglischen Nahrung, nicht Fleisch, wie es heute heißt ...

_Eine Anklage gegen das Volk._ 706...