Jesaja 63:18

DAS VOLK DEINER HEILIGKEIT - Das Volk, das mit dir in einen feierlichen Bund aufgenommen wurde. HABEN ES NUR EINE WEILE BESESSEN - Das heißt, das Land bedeutete, dass die Zeit, in der sie einen friedlichen Besitz davon genossen hatten, verglichen mit der Ewigkeit der gegebenen Verheißung kurz war. Das ist die Idee, die unsere Übersetzer zu dieser Passage haben. Aber es gibt beträchtliche Unterschiede in der Interpretation der Passage unter den Auslegern. Lowth macht es: Es ist wenig, dass sie deinen heiligen Berg in Besitz genommen haben; Dass unsere Feinde dein Heiligtum zertreten haben. Hieronymus gibt es wieder: 'Es ist wie nichts (quasi nihilum), sie besitzen dein heiliges Volk; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.' In der Septuaginta heißt es: „Kehre um deiner Diener willen , wegen der Stämme deines Erbes, damit wir deine heiligen Berge für...

_DAS VOLK DEINER HEILIGKEIT HAT ES NUR EINE WEILE BESESSEN: UNSERE WIDERSACHER HABEN DEIN HEILIGTUM ZERTRETEN._ Das Volk deiner Heiligkeit Israel, Gott geweiht als heilig ( Jesaja 62:12 ; Deuteronomium 7:6 ) DAS VOLK DEINER HEILIGKEIT - Israel, geweiht als heilig Gott ( Jesaja 62:12 ; Deuteronomium 7:6 ). HABE (ES) NUR EINE KLEINE WEILE BESESSEN – nämlich das Heilige Land; oder dein "Heiligtum" aus der folgenden Klausel, die dazu parallel ist (vgl. Jesaja 64:10 ;...

_Ernsthafte Bitten._ 706...