Jesaja 63:19

WIR SIND DEIN - Wir fordern es als Grund für dein Eingreifen, das Land und den Tempel wiederherzustellen, dass wir von alters her dein sind. Als solches nehme ich die Bedeutung der Passage an - in Übereinstimmung mit der üblichen Übersetzung, außer dass der Ausdruck מעולם _mē‛ôlâm_ , 'aus alten Zeiten', der von unseren Übersetzern in Verbindung mit לא _lo'_ 'nie' wiedergegeben wird, so lautet: mit dem jüdischen Volk verbunden, anstatt auf seine Feinde angewendet zu werden. Die Idee ist, dass es ein Argument ist, warum Gott für sie intervenieren sollte, dass sie lange Zeit sein Volk waren, sich aber seine Feinde, die damals das Land besaßen, nie seinen Gesetzen unterworfen hatten. Die Interpretation der Passage ist jedoch sehr unterschiedlich. Lowth macht es: Wir sind seit langem wie diejenigen, die du nicht regiert hast; Wir sind nicht bei deinem Namen genannt worden....

_WIR SIND DEIN: DU HERRSCHST NIE ÜBER SIE; SIE WURDEN NICHT BEI DEINEM NAMEN GENANNT._ Wir sind (dein): du herrschst nie über sie - vielmehr: 'Wir sind seit alters her dein (hebräisch, _MEE'OWLAAM_ ( H5769 )); du darfst nicht über sie herrschen.' Also das Chaldäische und das Syrische und anscheinend die Septuaginta und die Vulgata. Lowth übersetzt: 'Wir sind seit langem wie diejenigen, über die du nicht geherrscht hast, die nicht nach deinem Namen genannt werden;' „für lange“ steht somit im Gegensatz zu „nur eine kleine Weile“ ( Jesaja 63:18 ). Aber die Analogie von Jesaja 63:18 macht es wahrscheinlich, dass sich der erste Satz in diesem Vers auf die Juden bezieht und der zweite auf ihre Feinde, wie die englische Version und Bar

_Ernsthafte Bitten._ 706...