Jesaja 63:3

ICH BIN ALLEIN AUF DIE KELTER GETRETEN – ich, Jahwe, habe in der Tat die Kelter meines Zorns getreten, und ich habe es allein getan (vergleiche die Anmerkungen zu Jesaja 34:5 ). Die Idee hier ist, dass er seine Feinde in Idumea vollständig vernichtet hatte und dies durch ein großes Gemetzel getan hatte. DENN ICH WERDE TRETEN - oder besser gesagt, ich trat sie. Es bezieht sich auf das, was er getan hatte; oder was war dann vorbei. UND IHR BLUT SOLL BESPRENGT WERDEN - Oder besser gesagt, ihr Blut wurde besprengt. Das hier verwendete Wort ( נצח _nētsach_ ) bedeutet im Allgemeinen nicht Blut; aber Glanz, Herrlichkeit, Reinheit, Wahrheit, Ewigkeit, Ewigkeit. Gesenius leitet das Wort, wie es hier verwendet wird, von einem arabischen Wort ab, das besprengen, zerstreuen bedeutet; und daher der Saft oder der Likör der Traube,

_ICH HABE DIE KELTER ALLEIN BETRETEN; UND VON DEM VOLK WAR KEINER BEI MIR; DENN ICH WERDE SIE IN MEINEM ZORN ZERTRETEN UND IN MEINEM ZORN ZERTRETEN; UND IHR BLUT SOLL AUF MEINE KLEIDER GESPRENGT WERDEN, UND ICH WERDE ALLE MEINE KLEIDER BEFLECKEN._ Ich bin allein auf die Kelter getreten; und vom Volk (es war) keiner bei mir - Antwort des Messias. Für das Bild siehe Klagelieder 1:15 . Er "tritt hier die Kelter" nicht als Leidender, sondern als Racheverursacher. DENN ICH WERDE SIE IN MEINEM ZORN TRETEN ... UND IHR BLUT WIRD AUF MEINE KLEIDER GESPRENKELT, UND ICH WERDE ALLE MEINE KLEIDER BEFLECKEN - vielmehr, Präteriten, nach dem Waw Conversive, das folgte: "Ich habe getreten: "Ich bin getreten ... zertrampelt ... wurde besprenkelt ... ich habe befleckt.' Also Septuaginta, Vulgata, Syrisch und Arabisch. Aber das Chaldäische als englische Version....

_Die Triumphe des Messias._ 706 v