Jesaja 63:9

IN ALL IHRER BEDRÄNGNIS WURDE ER GEQUÄLT - Dies ist ein sehr schönes Gefühl, was bedeutet, dass Gott in all ihren Prüfungen mit ihnen sympathisierte und dass er immer bereit war, ihnen zu helfen. Dieses Gefühl stimmt gut mit der Verbindung überein; aber es gab einige Zweifel, ob dies die Bedeutung des Hebräischen ist. Lowth gibt es, wie bereits erwähnt, wieder: „Es war weder ein Gesandter noch ein Engel seiner Gegenwart, der ihn rettete. ' Nein, 'In all ihren Bedrängnissen hatten sie keine Not.' Die Septuaginta gibt es wieder: 'Es war kein Gesandter ( ου ̓ πρέσβυς _ ou _ _presbus_ ), noch ein Engel ( οὐδὲ ἄγγελος _ oude _ _angelos_ ), sondern er selbst rettete sie.' Anstelle des gegenwärtigen hebräischen Wortes ( צר _tsâr_ , „Bedrängnis“) lasen sie es offensichtlich, ציר...

_IN ALL IHRER NOT WURDE ER BEDRÄNGT, UND DER ENGEL SEINER GEGENWART RETTETE SIE: IN SEINER LIEBE UND IN SEINEM MITLEID ERLÖSTE ER SIE; UND ER ENTBLÖSSTE SIE UND TRUG SIE ALLE ALTEN TAGE._ In all ihrer Not wurde er gequält. Die englische Version liest das Hebräische wie das Qeri' (hebräischer Rand) es tut, 'Es gab Leiden für ihn' х _NIEDRIG_ (H3807a)]. Aber in der Kethibh (Text) heißt es: „Es gab keine Bedrängnis“ (die Änderung im Hebräischen bestand nur aus einem Buchstaben) х _LO“_ ( H3808 )] – d. h . „In all ihren Leiden gab es keine (völlig überwältigende) Bedrängnis“ (Gesenius); oder, denn 'Kaum hatte eine Bedrängnis sie getroffen, als der Engel seiner Gegenwart sie rettete' (Maurer); oder, wie es dem Parallelismus am besten entspricht, 'In all ihren _NÖTEN_ ( _TSAARAATAAM_ ( H6869 )) gab es

_Anerkennung der göttlichen Güte._ 706...