Klagelieder 2:16

GESEHEN - Lasse "es" weg. Die Intensität des Jubels des Feindes zeigt sich in der Anhäufung von unzusammenhängenden Worten. Wir haben gefunden, was wir gesucht haben, haben gesehen, wonach wir gesucht haben....

_ALLE DEINE FEINDE HABEN IHREN MUND GEGEN DICH AUFGETAN: SIE ZISCHEN UND KNIRSCHEN MIT DEN ZÄHNEN: SIE SAGEN: WIR HABEN SIE VERSCHLUNGEN; WIR HABEN ES GEFUNDEN, WIR HABEN ES GESEHEN. _Für die Transposition der hebräischen Buchstaben (Pe und `Ayin) in der Reihenfolge der Verse siehe Einführung. ALLE DEINE FEINDE HABEN IHREN MUND GEGEN DICH GEÖFFNET – als reißende, brüllende wilde Tiere ( Hiob 16:9 ; Psalter 22:13 ). Hierin war Jerusalem eine Art Messias. SIE ... KNIRSCHEN MIT DEN ZÄHNEN - in rachsüchtiger Bosheit. WIR HABEN ES GESEHEN - ( Psalter 35:21 , "Ja, sie haben ihren Mund weit aufgemacht gegen mich und sprachen: Aha, aha! unser Auge hat gesehen"). [`Ayin (')]

  _Komplizierte Sorgen._ v. Chr. 588.         10 Die Ältesten der Tochter Zion sitzen auf der Erde _und_ schweigen; sie haben Staub auf ihre Häupter geworfen; sie haben sich mit Sackleinen umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihre Köpfe zur Erde. 11 Meine Augen versagen vor Tränen, meine Eingeweide sind betrübt, meine Leber ist auf die Erde gegossen, um die Tochter meines Volkes zu verderben; weil die Kinder und Säuglinge in den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.   12 Sie sagen zu ihren Müttern: Wo _ist_ Korn und Wein? als sie ohnmächtig wurden wie die Verwundeten in den Straßen der Stadt, wenn ihre Seele in den Busen ihrer Mütter gegossen wurde. 13 Was soll ich für dich bezeugen? Was soll ich mit dir vergleichen, o Tochter Jerusalems? Was soll ich dir gleichstellen, um dich zu trösten, jungfräuliche Tochter Zion? denn dein Bruch...