Lukas 1:28

SEI GEGRÜSST - Dieses Wort des Grußes ist gleichbedeutend mit „Friede sei mit dir“ oder „Freude sei mit dir“; eine Form der Rede, die andeutet, dass sie eindeutig bevorzugt wurde, und die Freude darüber ausdrückt, sie zu treffen. HOCHBEGÜNSTIGT - Indem sie die Mutter des lang erwarteten Messias ist - die Mutter des Erlösers der Menschheit. Lange war er vorhergesagt worden; schon lange waren die Augen der Nation auf ihn gerichtet, und sein Kommen war schon lange ein Objekt intensiver Begierde gewesen. Zu seinen „Vorfahren“ zu zählen, galt sogar Abraham und David als hinreichende Ehre. Nun aber war das glückliche „Individuum“ bestimmt, das seine Mutter werden sollte; und auf Maria, eine arme Jungfrau von Nazareth, sollte diese Ehre kommen, die jeder der Töchter Adams die Ehre gegeben hätte, den Erlöser der Welt und den Sohn Gottes zur Welt zu bringen. DER HERR IST MIT DIR - Das Wort „ist“...

_UND DER ENGEL KAM ZU IHR UND SPRACH: SEI GEGRÜSST, DU HOCHBEGÜNSTIGTER, DER HERR IST MIT DIR; GESEGNET BIST DU UNTER DEN FRAUEN._ Und der Engel kam zu ihr und sprach: Sei gegrüßt! _HOCHBEGÜNSTIGT_ - ein Wort х _KECHARITOOMENEE_ ( G5487 )] nur einmal an anderer Stelle verwendet ( Epheser 1:61,6 , "angenommen"). Dass unsere Übersetzer hier den richtigen Sinn gegeben haben, geht nicht nur aus der Bedeutung der Verben dieser Termination hervor, sondern auch aus dem nächsten Satz, DER HERR IST MIT DIR, und Lukas 1:30 : "Du hast Gnade gefunden bei Gott." Die falsche Wiedergabe der Vulgata - "voller Gnade" [gratia plena] - wurde von der römischen Kirche reichlich ausgenutzt. Als Mutter uns

_Die vorhergesagte Geburt Christi._       26 Und im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth 27 gesandt zu einer Jungfrau, die mit einem Mann namens Joseph vom Hause David verlobt war; und der Name der Jungfrau _war_ Maria. 28 Und der Engel kam zu ihr und sprach: Sei gegrüßt, _du_ Hochbegünstigter, der Herr _ist_ mit dir; gesegnet _bist_ du unter den Frauen. 29 Und als sie _ihn_ sah _,_ erschrak sie über seine Worte und dachte daran, was für ein Gruß das sein sollte.   30 Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, den