Prediger 1:14

ÄRGERNIS DES GEISTES - Ein Satz, der 7-mal vorkommt und anders übersetzt werden kann, "vom Wind ernährt". Moderne hebräische Grammatiker behaupten, dass das mit „Ärger“ wiedergegebene Wort von einer Wurzel abgeleitet werden muss, die „füttern“, „folgen“, „nachstreben“ bedeutet. Nachdem dies zugegeben wurde, bleibt die Wahl zwischen zwei Übersetzungen: (1) „Streben nach Wind“ oder „windige Anstrengung“; von der Septuaginta und der Mehrheit der modernen Dolmetscher übernommen; oder (2) Fütterung mit Wind. Vergleiche Hosea 12:1 : und ähnliche Sätze in Sprüche 15:14 ; Jesaja 44:20 ; Psalter 37:3 ....

_ICH HABE ALLE WERKE GESEHEN, DIE UNTER DER SONNE GEMACHT WERDEN; UND SIEHE, ALLES IST EITELKEIT UND ÄRGER DES GEISTES._ Ich habe alle Werke (die Handlungen und Geschäfte der Menschen) gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles (ist) Eitelkeit. Hier wird der Grund angegeben, warum eine weise Untersuchung der "Werke" des Menschen nur "Wundermühe" ist ( Prediger 1:13 ) - nämlich weil alle Wege des Menschen vergeblich sind ( Prediger 1:18 ) und nicht gebessert werden können. ( Prediger 1:15 ). ÄRGER ÜBER (EINE BEUTE AUF DEN) GEIST , х _Rª`UWT_ ( H7469 ) _RUWACH_ ( H7307 )]

_Eitelkeit der menschlichen Weisheit._       12 Ich, der Prediger, war König über Israel in Jerusalem. 13 Und ich gab mein Herz nach Weisheit zu suchen und suchen Sie alle über _Dinge_ , die unter dem Himmel getan werden: diese wund travail hath den Söhnen des Menschen gegeben Gott ausgeübt damit zu. 14 Ich habe alle Werke gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles _ist_ Eitelkeit und Ärger des Geistes. 15 _Was_ krumm ist, kann nicht gerade gemacht werden, und was fehlt, kann nicht gezählt werden.   16 I mit meinem Herzen kommuniziert