Psalter 42:10

WIE MIT EINEM SCHWERT IN MEINEN KNOCHEN - Margin, Töten. Die Behandlung, die ich bei ihren Vorwürfen erhalte, ist wie der Tod. Das mit „Schwert“ wiedergegebene Wort – רצח _retsach_ – bedeutet richtig töten, töten, in Stücke brechen, zermalmen. Es kommt nur hier und in Hesekiel 21:22 , wo es geschlachtet wird. Die Septuaginta gibt es wieder: "In der Quetschung meiner Knochen machen sie mir Vorwürfe." Die Vulgata: "Während sie mir die Knochen brechen, machen sie mir Vorwürfe." Luther: „Wie der Tod in meinen Gebeinen werfen mir meine Feinde Vorwürfe“. Die Idee im Hebräischen ist, dass ihre Vorwürfe so waren, als würden sie ihm die Knochen brechen oder zerquetschen. Die Idee des „Schwerts“ ist nicht im Original. MEINE FEINDE MACHEN MIR VORWÜRFE – das heißt, als von Gott verlassen und als leidend unter seinem Missfallen. Ihr

_WIE MIT EINEM SCHWERT IN MEINEN KNOCHEN MACHEN MIR MEINE FEINDE VORWÜRFE; WÄHREND SIE TÄGLICH ZU MIR SAGEN: WO IST DEIN GOTT?_ (Als) mit einem Schwert in meinen Knochen machen mir meine Feinde Vorwürfe – wörtlich „im Gemetzel“; das heißt, es ist wie ein Gemetzel („ein Schwert“, das Instrument des Schlachtens, Hesekiel 21:28 ) „in meinen Gebeinen“, dass „meine Feinde mir Vorwürfe machen“. Vorwürfe sind für Davids Seele, was dem Körper das Schwert oder das Gemetzel ist ( Lukas 2:35 ). Die "Knochen" drücken das Innerste aus. WÄHREND SIE TÄGLICH ZU MIR SAGEN: WO IST DEIN GOTT? Denn in Psalter 42:3 wird "ständig" hier durch "täglich" ersetzt. Ihr "Vorwurf" war, dass seine gegenwärtige Situat

_Beschwerden und Trost._       6 O mein Gott, meine Seele ist in mir niedergeschlagen; darum will ich deiner gedenken aus dem Land des Jordan und der Hermoniten vom Hügel Mizar. 7 Tief ruft tief beim Rauschen deiner Wasserspeier: alle deine Wellen und deine Wogen sind über mich hinweggegangen. 8 _Doch_ der L ORD wird seine Güte in dem Tag und in der Nacht sein Lied gebieten _soll sein_ mit mir, _und_ meinem Gebet zu dem Gott meines Lebens.   9 Ich sage zu Gott, meinem Felsen: Warum hast du mich vergessen? Warum trauere ich wegen der Unterdrücku