Sprüche 26:10

Das Wort „Gott“ kommt nicht im Original vor, und das mit „groß“ übersetzte Adjektiv wird nirgendwo absolut in diesem Sinne verwendet. Die einfachste und beste Interpretation ist: Wie der Bogenschütze, der jeden verwundet, so ist der, der den Narren anheuert, und der, der jeden Passanten anheuert. Willkürlich zu handeln und Menschen mit schlechtem Ruf Dinge von ernster Bedeutung anzuvertrauen, ist genauso wahrscheinlich, Unfug zu stiften, als mit Pfeilen auf jeden zu schießen....

_DER GROSSE GOTT, DER ALLES GEFORMT HAT, BELOHNT SOWOHL DEN NARREN ALS AUCH DIE ÜBERTRETER._ Der Große (Gott), der alle (Dinge) geformt hat, belohnt sowohl den Narren als auch die Übertreter - und gibt ihnen die gebührende Strafe. Maurer geht davon aus: „Ein Bogenschütze (wie das Hebräische rab in Hiob 16:13 ), der alle verwundet, ist sowohl derjenige, der einen Narren anstellt, als auch derjenige, der die Vorbeigehenden anheuert“ unterschiedslos. Gesenius sagt: „Der Meister (der Meisterkünstler) formt alles gut; aber wenn jemand (in dieser Position) einen Narren anstellt, stellt er auch Übertreter ein.' Mercer: "Ein großer Mann (wenn er ein schlechter Mensch ist) trifft alle mit Schmerzen und gibt dem Narren Lohn und den Übertretern Lohn", um ihm bei seiner Tyrannei zu helfen. Die englische Version ist am einfachsten....

      10 Der große _Gott_ , der alle gebildeten _Dinge_ sowohl vergilt die Narren, und vergilt Treter.       Unsere Übersetzung gibt diesem Vers eine andere Lesart im Text und am Rand; und dementsprechend drückt es entweder aus: 1. Die Gerechtigkeit eines guten Gottes. Der _Meister_ oder _Herr_ (so bedeutet _Rab_ ) oder, wie wir es lesen, _der große Gott, der zuerst alle Dinge geformt_ hat und sie noch immer in unendlicher Weisheit regiert, gibt jedem Menschen nach seinem Werk. Er _belohnt den Narren,_ der aus Unwissenheit gesündigt hat, _der den Willen seines Herrn nicht kannte, mit wenigen Strichen; _und er _belohnt den Übertreter,_ der anmaßend und mit hoher Hand gesündigt hat, der _den Willen seines Herrn kannte und es nicht tun wollte, mit vielen Schmach._ Manche verstehen es von der Güte der gemeinsamen Vorsehung Gottes selbst für Narren und Übertreter, auf die _er seine Sonne sch...