Proverbios 16:1

Los preparativos del corazón en el hombre, y la respuesta de la lengua, es de Jehová.

Los preparativos [literalmente, las disposiciones ordenadas, como las de un ejército en formación; o como los panes de la proposición puestos en orden. ( Levítico 24:6-3 ) : de `aarak ( H6186 ), para disponer] del corazón en el hombre, y la respuesta de la lengua (es) del Señor.

El equilibrio de las cláusulas opuestas paralelas requiere más bien la traducción, "Las preparaciones" o 'disposiciones del corazón (están) en (o pertenecen a lª- ) hombre; pero la respuesta de la lengua (que ora) (es) del Señor.' El hombre puede trazar sus planes, pero solo Dios puede llevarlos a cabo, en respuesta a la lengua de la oración ( Proverbios 16:9 ; Proverbios 19:21 ; 2 Corintios 3:5 ).

(Maurer.) Mercer lo toma, A menudo, lo que dispones en el orden más adecuado en tu corazón, no puedes expresarlo adecuadamente con la lengua. Lo que uno habla acertadamente es de Dios. Menochius lo toma, Los hombres a menudo deciden en su corazón decir algo, pero Dios anula su lengua para decir algo completamente diferente, como en el caso de Baalim. ( Números 23:1 ). Así el caldeo, el siríaco y la vulgata. La versión en inglés es defendible. Pero la posición de 'perteneciente al hombre', al comienzo de la primera cláusula, responde a 'del Señor', al comienzo de la segunda cláusula, y apoya la traducción, 'Perteneciente a cada hombre [ lª'aadaam ( H120 )] (son) las disposiciones (o planes) del corazón; pero del Señor (es) la respuesta de la lengua.'