Mateo 26:2

Sabes que después de dos días será la Pascua; [1] o la fiesta de la Pascua. Los protestantes traducen, de la Pascua. Todos los franceses conservan la misma palabra en su idioma, Paque; como lo han hecho el autor de la Vulgata latina y todas las demás versiones griegas. De hecho, es un error evidente (como observó San Agustín) tomar Pascha por una palabra griega, como lo ha hecho el Sr. N ..., quien en su nota sobre este lugar dice, Pascha, en griego, es una pasión o sufrimiento.

Es cierto que la palabra Pascha, o Pasche, proviene de una derivación hebrea, que significa pasar o pasar. Sin embargo, también debe observarse que esta misma palabra Pascha, tiene diferentes significados; a veces se pone por el Cordero Pascual, que fue sacrificado; como Luke xxii. 7, en otro lugar para el primer día de la fiesta y solemnidad pascual, que duró siete días; como en este lugar, y Ezechiel xlv.

21. Nuevamente se toma por el día de reposo, que sucedió dentro de los siete días de la solemnidad. (Juan xix. 14.) Y también se usa para significar todos los sacrificios que se hicieron durante la fiesta de los siete días; como John xviii. 28. (Witham) --- Y el Hijo del hombre. Jesucristo informó a sus discípulos de las transacciones sangrientas que pronto se perpetrarían en Jerusalén, para que no se desanimaran cuando vieran a su Maestro condenado a morir en la cruz.

Cristo fue entregado a la muerte por su Padre celestial por amor al hombre; es traicionado por Judas por lucro vil, condenado por los sacerdotes por envidia, y perseguido por el enemigo común de la humanidad, que temía que su imperio y reinado fueran destruidos entre los hombres por la predicación de nuestro Redentor; sin percibir, que el hombre sería liberado de su imperio más por su muerte que por su predicación. (Orígenes)

[BIBLIOGRAFÍA]

Pascha fiet. Griego: encajar pascha ginetai. San Jerónimo en este lugar, (p. 125.) Pascha, quod Hebraice dicitur Fase: non a Passione, ut plerique arbitrantur, sed a transitu nominatur. Así también San Agustín, tratado 55. en Joan.