La carga del valle de la visión. ¿Qué te pasa ahora, que has subido por completo a los tejados? Ver. 1. _La carga. _] Ver Isaías 13:1 . _Del valle de la visión,_ ] _es decir,_ de Sion o Jerusalén, como lo expresa la Septuaginta, que se llama primero valle, aunque asentado sobre una loma, _primero,... [ Seguir leyendo ]
Tú que estás llena de revueltas, ciudad tumultuosa, ciudad alegre: tus muertos no son muertos a espada, ni muertos en batalla. Ver. 2. _Tú que estás lleno de agitaciones. _] _Clamoribus fragosis, _ _a_ ¿Cuán pronto has cambiado tu alegría y tu nota? tus alegres aclamaciones en tristes exclamaciones... [ Seguir leyendo ]
Todos tus gobernantes huyeron juntamente, fueron atados por los arqueros; todos los que se hallaron en ti están atados juntos, [los que] han huido de lejos. Ver. 3. _Todos tus gobernantes huyeron juntos. _] _Vagantur,_ como sin saber qué hacer, ni adónde dirigirse. _Todo lo que se encuentra en ti... [ Seguir leyendo ]
Por eso dije: Aparta los ojos de mí; Lloraré amargamente, no me afanaré por consolarme, por el despojo de la hija de mi pueblo. Ver. 4. _Por eso dije: Aparta la mirada de mí. _] _Ut luctui et lamentis me totum dedam; _para que, sin ser visto, me sumerja en las lágrimas saladas de dolor por Sión.... [ Seguir leyendo ]
Porque [es] un día de angustia, y de hollar, y de perplejidad por el Señor DIOS de los ejércitos en el valle de la visión, derribando los muros, y de clamor a los montes. Ver. 5. _Porque es un día de angustia y de pisoteo. _] Grande es el dolor de la guerra; No hay palabras por más amplias que pued... [ Seguir leyendo ]
_Y Elam llevó la aljaba con carros de hombres [y] jinetes, y Kir descubrió el escudo._ Ver. 6. _Y Elam,_ ] _es decir,_ los persas (grandes arqueros, como testifica Corabo, lib. Xvi.), Como Kir está aquí para los medianos, 2Re 16: 9 bueno para espada y adarve; llamados también siromedianos. _Descub... [ Seguir leyendo ]
Y sucederá que tus mejores valles se llenarán de carros, y la gente de a caballo se pondrá en orden a la puerta. Ver. 7. _Tus mejores valles estarán llenos de carros. _] Carros de hierro armados con guadañas. Estos fueron, dice Vegecio, primero un terror y luego un desprecio. _En orden en la puert... [ Seguir leyendo ]
Y descubrió la cubierta de Judá, y tú miraste en ese día las armas de la casa del bosque. Ver. 8. _Y descubrió la cobertura de Judá. _] Es decir, el enemigo tomó la ciudad; _Hoc enim significat nudari operimentum_ - _es decir, _ _Protectionem Iudae; _o, como otros lo perciben, _un_ Dios le quitó su... [ Seguir leyendo ]
Habéis visto también las brechas de la ciudad de David, que son muchas; y reunisteis las aguas del estanque de abajo. Ver. 9. Vosotros también habéis visto ... y os reunís, etc.] Esto hicieron cuando estaban en peligro, para prevenir al enemigo y proveer para su propia seguridad; y bien podrían hab... [ Seguir leyendo ]
Y habéis contado las casas de Jerusalén, y derribasteis casas para fortificar el muro. Ver. 10. _Y habéis contado. _] Esto no lo hicieron hasta ahora, para poder hacer la ciudad más defendible, y para mantener fuera al enemigo mejor. El general Vere le dijo al rey de Dinamarca que a los reyes no le... [ Seguir leyendo ]
Hicisteis también un foso entre las dos paredes para el agua del estanque viejo; pero no habéis mirado a su hacedor, ni mirasteis al que lo hizo hace mucho tiempo. Ver. 11. _Hicisteis una zanja también. _] Una nueva zanja, para que no sea suficiente la vieja, para contener agua a los sitiados. Todo... [ Seguir leyendo ]
Y en aquel día el Señor DIOS de los ejércitos llamó al llanto, al lamento, a la calvicie y a ceñirse de cilicio; Ver. 12. _Y en aquel día el Señor Dios de los ejércitos llamó al llanto. _] _Ponit arma quibus civitates ab hostibus defenduntur, nempe arma poenitentiae. _Éstas son las mejores armas de... [ Seguir leyendo ]
Y he aquí gozo y alegría, matando bueyes y matando ovejas, comiendo carne y bebiendo vino: comamos y bebamos; porque mañana moriremos. Ver. 13. _Y he aquí gozo y alegría. _] O, Pero he aquí, mira la locura de estas criaturas de grano cruzado, que, para frustrar al Todopoderoso, _in laetitiam et lux... [ Seguir leyendo ]
_Y fue revelado a mis oídos por el SEÑOR de los ejércitos: Ciertamente, esta iniquidad no será borrada de vosotros hasta que muráis, dice el SEÑOR, DIOS de los ejércitos._ Ver. 14. _Y fue revelado en mis oídos. _] Me lo dijeron con certeza. Dios es absoluto en amenazar, porque resuelto en castigar;... [ Seguir leyendo ]
_Así ha dicho el Señor DIOS de los ejércitos: Ve, llega a este tesorero, a Sebna, que está a cargo de la casa, y di:_ Ver. 15. _Ve y llévate a este tesorero. _] Esto es _Actio Iesaiae en Shebnam, sicut Ciceronis in verrem. _Sebna era un gran cortesano y un miembro enfermo, probablemente promovido p... [ Seguir leyendo ]
¿Qué tienes aquí? ¿Y a quién tienes aquí, para que te cavaras aquí un sepulcro, [como] el que lo excava sepulcro en las alturas, [y] que sepulta para sí una habitación en una roca? Ver. 16. _¿Qué tienes aquí? _] ¿Qué herencia, posesión? _¿Y a quién tienes aquí? _] _sc., ¿_ De tu estirpe y parentes... [ Seguir leyendo ]
He aquí, el SEÑOR te llevará con gran cautiverio, y ciertamente te cubrirá. Ver. 17. _He aquí, el Señor te llevará, etc. _] O, ¿te está echando con arrojo, oh valiente? No, Dios te llevará como se lleva un gallo, así lo tiene el traductor de la Vulgata; lo que hizo que un intérprete erudito dijera... [ Seguir leyendo ]
Ciertamente se volverá violentamente y te arrojará [como] una pelota a una gran tierra: allí morirás, y allí los carros de tu gloria [serán] la vergüenza de la casa de tu señor. Ver. 18. _Seguramente se volverá y te arrojará. _] Conviértete como un cuenco y tírate como una pelota. Cómo y cuándo se... [ Seguir leyendo ]
Y te echaré de tu puesto, y de tu estado te derribará. Ver. 19. _Y debo echarte de tu puesto. _] Esto se hizo en parte cuando, como gran maestro de la corte, canciller, señor mariscal o señor alto tesorero - por tantas formas en que se _traduce_ la palabra _Sochem_ Isa 22:15 - fue nombrado escriba... [ Seguir leyendo ]
Y sucederá en aquel día que llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Hilcías. Ver. 20. _Llamaré a mi siervo Eliaquim. _] Los que honran a Dios, ciertamente serán honrados. Él los llamará a ella, ¿quién más elegiría vivir y morir en su secreto satisfecho de sí mismo, como cuando la dulce violeta crece c... [ Seguir leyendo ]
Y lo vestiré con tu manto, y lo fortaleceré con tu cinto, y entregaré tu gobierno en sus manos, y él será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá. Ver. 21. _Y lo vestiré con tu túnica,_ ] _es decir,_ lo _vestiré con_ tus honores y oficios, siendo tú mismo puesto y considera... [ Seguir leyendo ]
Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; así abrirá, y nadie cerrará; y él cerrará, y nadie abrirá. Ver. 22. _Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro. _] Los gobernantes tienen sus cargas a la espalda. “ _Fructus honos oneris: fructus honoris onus. _" El significado es... [ Seguir leyendo ]
Y lo sujetaré [como] un clavo en lugar seguro; y será un trono glorioso para la casa de su padre. Ver. 23. _Y lo sujetaré como a un clavo. _] _Paxilli símil et concinnum et amabile est. _ _Una_ en un clavo son utensilios colgados de la casa - cualquier cosa como no puede soportar por su propia fuer... [ Seguir leyendo ]
_Y colgarán de él toda la gloria de la casa de su padre, la descendencia y el flujo, todos los vasos de poca cantidad, desde los vasos de las copas hasta todos los vasos de las jarras._ Ver. 24. _Y colgarán de él. _] Como sobre un clavo. _La descendencia y el problema. _] Todos sus aliados, grande... [ Seguir leyendo ]
En aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, el clavo que está clavado en el lugar seguro será quitado, y será cortado y caerá; y la carga que estaba sobre ella será cortada, porque el SEÑOR lo ha dicho. Ver. 25. _Será el clavo que se sujete. _] Así parecía una vez Shebna, pero ahora parecerá ser... [ Seguir leyendo ]