Además Job continuó su parábola y dijo: Ver. 1. _Además Job continuó su parábola_ ] O, su sentencia, como la traduce Tremellius, su oración sentenciosa y elegante, su _aureum flumen orationis,_ torrente dorado de discurso grave, como mejor podríamos llamarlo, que Cicerón hizo la política de Aristót... [ Seguir leyendo ]
¡Oh, si yo fuera como [en] meses pasados, como [en] los días [cuando] Dios me preservó; Ver. 2. _Oh, si yo fuera como en meses pasados_ ] _O mihi praeteritos, etc. _Aunque Job no desea tanto volver a ser joven (lo que se dice seriamente que fueron Chiron y Catón se negaron, _Secundum menses antiqui... [ Seguir leyendo ]
Cuando su vela brillaba sobre mi cabeza, [y cuando] a su luz caminaba [a través de] tinieblas; Ver. 3. _Cuando su vela brilló sobre mi cabeza_ ] Cuando aparentemente fui bendecido por él, y todo me fue bien. El sol no me golpeaba de día ni la luna de noche, Salmo 121:6 , pero ambos parecían hechos... [ Seguir leyendo ]
Como fui en los días de mi juventud, cuando el secreto de Dios [estaba] sobre mi tabernáculo; Ver. 4. _Como yo era en los días de mi juventud_ ] _Hybernorum meorum,_ así Junius; como estaba en los días de mis cuarteles de invierno, cuando me acostaba y hacía poco más que recoger mis asignaciones. O... [ Seguir leyendo ]
Cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo, cuando mis hijos me rodeaban; Ver. 5. _Cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo_ ] Para prosperarme y darme todo lo que el corazón pueda desear o necesitar. Pero si eso no se hace, el pueblo de Dios tiende a pensar que él está ausente. "¿Está el Señor ent... [ Seguir leyendo ]
Cuando lavé mis pasos con mantequilla, y la roca me derramó ríos de aceite; Ver. 6. _Cuando lavé mis pasos con mantequilla_ ] Cuando tuve de todo la abundancia de Dios, como lo llaman. Mantequilla suficiente para haberme lavado los pies si hubiera estado tan orgulloso y profuso. Y aceite en abundanc... [ Seguir leyendo ]
¡Cuando salí a la puerta de la ciudad, [cuando] preparé mi asiento en la calle! Ver. 7. _Cuando salí a la puerta_ ] _es decir,_ al lugar de la judicatura, llamado por Salomón el lugar santo, Eclesiastés 8:11 , porque Dios se sienta en medio de esos dioses, Salmo 82:1 . Los jueces etíopes solían dej... [ Seguir leyendo ]
_Los jóvenes me vieron y se escondieron; y los ancianos se levantaron, [y] se pusieron de pie._ Ver. 8. _Los jóvenes me vieron y se escondieron_ ] Como atemorizados con mi presencia y temiendo la censura de mi gravedad. Valerio Máximo relata algo parecido a Marco Catón entre los romanos (lib. 5, ca... [ Seguir leyendo ]
Los príncipes dejaron de hablar y se llevaron la mano a la boca. Ver. 9. _Los príncipes se abstuvieron de hablar_ ] No sólo como reconociendo su autoridad, sino como admirando su gran elocuencia y colgando de sus labios, como el niño sobre el pecho, la abeja sobre la flor o el pajarito sobre el pic... [ Seguir leyendo ]
Los nobles guardaron silencio y su lengua se pegó al paladar. Ver. 10. _Los nobles callaron_ ] La palabra hebrea para nobles significa los que están en presencia de grandes príncipes; o, como la gente ve y le refiere todas las cosas, _Conticuere omnes, intentique ora tenebant_ (Virg.). Estos (sigui... [ Seguir leyendo ]
Cuando el oído [me] escuchó, entonces me bendijo; y cuando el ojo me vio, me dio testimonio: Ver. 11. _Cuando el oído me escuchó, entonces me bendijo_ ] Es decir, me alabó, y alabó a Dios por mí, como si fuera una bendición común; Tan pesadas eran mis palabras, y tan justa mi sentencia, no muy dife... [ Seguir leyendo ]
Porque libré al pobre que clamaba, al huérfano y al que no tenía quien lo ayudara. Ver. 12. _Porque libré a los pobres que lloraban_ ] Aquí se exponen las verdaderas causas de ese gran respeto que generalmente se le dio a Job; era un buen justiciero, como describe Jethro, Éxodo 18:21 . Odiaba, much... [ Seguir leyendo ]
Me sobrevino la bendición del que estaba a punto de perecer, e hice que el corazón de la viuda cantara de gozo. Ver. 13. _Me sobrevino la bendición del que estaba a punto de perecer_ ]. Las pobres criaturas que estaban destinadas a la destrucción y oportunamente liberadas por mis medios me dieron s... [ Seguir leyendo ]
Me vestí de justicia, y ella me vistió: mi juicio [fue] como un manto y una diadema. Ver. 14. _Me vestí de justicia y me vistió_ ] No fue la ambición, la popularidad o el interés propio lo que puso a Job en estas y las siguientes buenas prácticas y procedimientos, sino el cuidado que tuvo de descar... [ Seguir leyendo ]
Yo era ojos para los ciegos, y pies eran para los cojos. Ver. 15. _Yo era ojos para los ciegos_ ] Aquí dice lo mismo en efecto que antes, Job 29:12,13 , solo que lo expone _Pulcherrimis allegoriis per synathroismum velut conglobatis,_ por un montón de alegorías muy elegantes (Mercer). Lo que quiere... [ Seguir leyendo ]
Yo [fui] padre de los pobres: y busqué la causa [que] no conocía. Ver. 16. _Fui padre de los pobres_ ] _Ab laebionim,_ una elegante aliteración, como Mercer lo nota aquí. Job no solo era un amigo de los pobres, como se dijo antes, sino un padre, que se ocupaba de sus necesidades y los protegía de l... [ Seguir leyendo ]
Y quebré las fauces del impío, y le arranqué el despojo de los dientes. Ver. 17. _Y quebranto las leyes de los impíos_ ] Es una misericordia tener jueces, dice uno, _modo audeant quae sentiunt,_ como lo tiene el orador ( _Cic. Pro Milone_ ); así que se atreven a hacer lo que su conciencia les dice... [ Seguir leyendo ]
Entonces dije: Moriré en mi nido, y multiplicaré [mis] días como la arena. Ver. 18. _Entonces dije: Moriré en mi nido_ ] Heb. Expiraré y exhalaré mi último, por muerte natural, en mi casa y en medio de mi pueblo; como muere un pájaro en su nido cuando ha vivido lo mejor posible. _Pollicebar mihi se... [ Seguir leyendo ]
Mi raíz se extendió por las aguas, y el rocío estuvo toda la noche sobre mi rama. Ver. 19. _Mi raíz se extendió por las aguas_ ] Heb. Abierto a las aguas; que, por tanto, recurrió libremente a él y lo renovó mucho. De este modo describe su condición floreciente cuando existía el tiempo, a través de... [ Seguir leyendo ]
Mi gloria estaba fresca en mí, y mi arco se renovó en mi mano. Ver. 20. _Mi gloria estaba fresca en mí_ ] _es decir_ , tenía nuevos accesos diarios a mis honores; y yo estaba aquí como un laurel, que siempre está verde. Esta fue también la felicidad de José en Egipto; David está en la corte de Saúl... [ Seguir leyendo ]
A mí [los hombres] escucharon y esperaron, y guardaron silencio en mi consejo. Ver. 21. _A mí los hombres_ escucharon _y esperaron_ ] _es decir,_ tuve tal don en la oratoria flexánime, que mis auditores estaban, por así decirlo, con los oídos en gran atención a mis discursos; como dice Luciano de A... [ Seguir leyendo ]
Después de mis palabras no volvieron a hablar; y mi discurso cayó sobre ellos. Ver. 22. _Después de mis palabras no volvieron a hablar_ ] No respondieron, sino que descansaron en mis palabras, como si yo hubiera sido un Doctor _Resolutus_ o más bien _Irrefragabilis. _La Vulgata lo traduce, _Verbis... [ Seguir leyendo ]
Y me esperaron como a la lluvia; y abrieron ampliamente su boca [como] para la lluvia tardía. Ver. 23. _Y me esperaban como a la lluvia_ ] que en aquellos países cálidos era muy apreciada y muy deseada. _Y abrieron bien la boca_ ] _Stupebant, me loquente, et ore hiabant; _se quedaron boquiabiertos... [ Seguir leyendo ]
Job 29:24 [Si] me reía de ellos, no lo creían; y no abatieron la luz de mi rostro. Ver. 24. _Si me reía de ellos, ellos no lo creían_ ] Lo tomaron como un gran favor, y difícilmente podían pensar que los honraría hasta el punto de sonreírles o bromear con ellos; lo cual si lo hacía en algún momento... [ Seguir leyendo ]
Escogí su camino, y me senté como jefe, y habité como un rey en el ejército, como quien consuela a los dolientes. Ver. 25. _Escogí su camino y me senté como jefe_ ] En aquellos días yo era el único hombre en todos los asuntos, elegido por consentimiento de todos, para ser el _prolocutor_ y avanzaba... [ Seguir leyendo ]