Job 30:18

Por la gran fuerza [de mi enfermedad] mi vestido fue cambiado: me ceñió como el cuello de mi abrigo.

Ver. 18. Por la gran fuerza de mi enfermedad ha cambiado mi ropa ] sc. Sudore, cruore, sanie, sanguine, Por la materia que mi enfermedad hace salir a la superficie con furúnculos y chapuzas, está mi vestido (que una vez fue decoris et magistratus insigne, el estandarte de mi autoridad) totalmente manchado y estropeado, repugnante para mí y repugnante. para otros, Totum cruentum et sordidatum (Merc.

). Cada uno (dicen algunos químicos) tiene su propio bálsamo dentro de sí; su propia perdición, seguro que la tiene. Los médicos sostienen que cada dos años hay tal reserva de malos humores y excrementos engendrados en el cuerpo, que un recipiente de cien onzas apenas los contendrá. Ahora bien, si éstos, por orden de Dios (porque él es el gran centurión, Mateo 8:9 , que tiene todas las enfermedades a su disposición), rompen hacia afuera, ¡qué leproso y lazar más ulceroso debe ser ese hombre! Este fue el caso de Job, y el de Munster, que llamó a sus llagas Gemas, et preciosa Dei ornamenta, las gemas y joyas de Dios, con las que engalana a los que ama; y el rey Felipe, de España, que, además de muchas otras enfermedades, habíaingentem puris ex ulceribus redundantiam, quae binas indies scutellas divite paedore impleret, abundancia de materia inmunda que brota de sus llagas, en la medida en que ninguna muda de ropa, o el arte de los médicos, puede evitar que sea devorado por piojos y alimañas engendradas ( Carol. Scriban. Instit. Princip. Cap. 20).

Me ata como el cuello de mi abrigo ] Se ha vuelto tan rígido y rígido, que me retuerce y me duele, como un cuello inquieto ceñía y oprimía el cuello de un hombre; como el borde de mi abrigo me ciñe, así Broughton lo lee. Beza traduce esta última parte del versículo así: Él (Dios) me rodea como el cuello de mi abrigo. Piscator, todo así: Por la grandeza de su fuerza (de Dios) (que derrama al azotarme de enfermedades), mi vestido se cambia (se pone, por así decirlo, otro vestido de costras y caspa), como la boca de mi túnica, él (Dios) me ciñe; es decir, Morbo premit corpus meum, pellizca mi cuerpo con enfermedades. Pero la lectura anterior es mejor.