δι' ἐπιστολῶν. La mayoría de los editores modernos puntúan para conectar δι' ἐπιστολῶν con lo que sigue. Así Crisóstomo, y también Wiclif. San Pablo daría cartas de recomendación (cf. Hechos 18:27 ; Romanos 16:1 16,1 ; 2 Corintios 3:1 ) a los portadores de la contribución corintia.

El AV, siguiendo la Vulgata y Tyndale, conecta las palabras con δοκιμάσητε. Es digno de notar (1) que mientras que en asuntos de trascendencia San Pablo da instrucciones autorizadas a las Iglesias que ha fundado, en asuntos de menor importancia prefiere dejarlas libres para gobernarse a sí mismas; y también (2) que como comenta Crisóstomo, él está muy ansioso por evitar incluso la posibilidad de un cargo de deshonestidad en asuntos de dinero, y por lo tanto no asumirá la custodia del dinero él mismo.

Cf. cap. 1 Corintios 9:18-19 ; 2 Corintios 11:7-9 ; 2 Corintios 12:16-18 .

χάριν. Gracia _ Como dice Estius, San Pablo se abstiene cuidadosamente de usar la palabra limosna .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento