2 Corintios 4:12

12 _ Aquí se ilustra la tendencia a insertar μέν, contra evidencia abrumadora, para equilibrar un δέ posterior. KL y algunas autoridades posteriores aquí leen ὥστε ὁ μὲν θάνατος: comp. Hechos 5:23 ; Hechos 19:15 1

Incluso sin δέ para sugerirlo, a veces se inserta, como Hechos 19:5 ; Hebreos 6:16 . En tales casos, la Rec. comúnmente se inserta, como aquí.

12. ὥστεὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἑνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν Esta es una conclusión sorprendente para sacar de lo que se acaba de decir; tan sorprendente, que Crisóstomo, Calvino y otros lo tratan como sarcástico: 'Entonces ves que los Apóstoles tienen una existencia muy dura, mientras que tú vives en la comodidad'. Pero probablemente no haya ironía. La primera mitad de la conclusión se extrae de la primera mitad de 2 Corintios 4:11 : 'Siempre nosotros los que vivimos estamos siendo entregados a la muerte; de modo que es la muerte la que obra en nosotros.

La segunda mitad de la conclusión se extrae de la segunda mitad de 2 Corintios 4:11 : 'El poder de la vida de Jesús nos preserva para trabajar por vuestra salvación; para que sea la vida la que actúe en vosotros.' Algunos de los corintios se habían mofado de S. Pablo con sus enfermedades corporales; su apariencia estaba en contra de él; nadie supondría que un hombre tan miserablemente quebrantado fuera un Apóstol.

Él les dice que deberían haber sido las últimas personas en pronunciar tal burla; porque son ellos los que se han beneficiado de su resistencia a los sufrimientos que, de no haber sido por el apoyo divino, lo habrían matado. Los que reciben el tesoro no deben burlarse de la apariencia destartalada del recipiente que se lo trajo. compensación 1 Corintios 4:10 .

Teodoreto lo toma de la misma manera: porque es por vuestra salvación que soportamos los peligros; porque con peligros os ofrecemos la enseñanza; pero por nosotros, vosotros estáis en peligro. Los artículos (ὁ θανατος ... ἡ ζωή) quizás significan la muerte y la vida que acaban de mencionarse en 2 Corintios 4:11 .