Hechos 25:23

μετὰ πολλῆς φαντασίας , con gran pompa . Los hijos siguen los pasos de su padre, que en otro tiempo se había sentado en su trono en Cesarea, ataviado con vestiduras reales, para escuchar las lisonjas de la diputación tiria ( Hechos 12:21 ).

φαντασία se encuentra solo aquí en el NT, y en este sentido es muy raro en cualquier lugar.

ἀκροατήριον , el lugar de la audiencia . La palabra no se encuentra en ninguna otra parte del NT. Sin duda, era una habitación especial anexa al palacio del gobernador, donde se juzgaban las causas. En griego clásico se encuentra en el sentido de 'una sala de conferencias'.

χιλιάρχοις , capitanes en jefe . La palabra es frecuente para el 'praefectus' de una cohorte romana.

ἀνδράσιν τοῖς κατ' ἐξοχήν , los hombres principales . La palabra ἐξοχή se usa para cualquier cosa que sea prominente. Cf. LXX. Job 39:28 ἐπ' ἐξοχῇ πέτρας, 'sobre el peñasco de la peña.' Por lo tanto, en el texto de las personas que son prominentes. Pero la frase no es común.