Cuando llegó Agripa y Berenice

(ελθοντος του Αγριππα κα της Βερνικης). Genitivo absoluto, el participio concuerda en número y género (masculino singular, ελθοντος) con Αγριππα, Βερνικης se agrega como una ocurrencia tardía. con gran pompa

(μετα πολλης φαντασιας). Φαντασια es una palabra koiné (Polibio, Diodoro, etc.) del antiguo verbo φανταζω ( Hebreos 12:21 ) y de φαινω, verbo común mostrar, hacer acto de presencia. Este es el único ejemplo del NT de φαντασια, aunque la palabra común afín φαντασμα (apariencia) aparece dos veces en el sentido de aparición o espectro ( Mateo 14:26 ; Marco 6:49 ).

Heródoto (VII. 10) usó el verbo φανταζω para un desfile vistoso. Festo decidió satisfacer el deseo de Agripa haciendo de la "audiencia" de Pablo el prisionero (versículo Hechos 25:22 ) una ocasión para rendir un cumplido a Agripa (Rackham) mediante una reunión pública de los notables en Cesarea. Festo simplemente asumió que Pablo aceptaría este plan para un gran entretenimiento, aunque no tenía que hacerlo. En el lugar de la audiencia

(εις το ακροατηριον). De ακροαομα (ser oyente) y, al igual que el latín auditorium , en derecho romano significa el lugar reservado para escuchar y decidir casos. Aquí sólo en el NT Palabra tardía, varias veces en Plutarco y otros escritores koiné . La audiencia fue "semioficial" (Page) como se ve en el versículo Hechos 25:26 . Con los capitanes principales

(συν τε χιλιαρχοις). Χιλιαρχς, cada uno líder de mil. Había cinco cohortes de soldados estacionados en Cesarea. Y los principales hombres de la ciudad

(κα ανδρασιν τοις κατ' εξοχην). El uso de κατ' εξοχην, como nuestra frase francesa por excelencia , ocurre aquí solo en el NT, y no en el griego antiguo, pero se encuentra en inscripciones del primer siglo d.C. ( Vocabulario de Moulton y Milligan ). Εξοχη en los escritores médicos es cualquier protuberancia o hinchazón. Cf. nuestra frase "hombres destacados". A las órdenes de Festo

(κελευσαντος του Φηστου). Genitivo absoluto de nuevo, "Festus habiendo mandado".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento