Hechos 26:28

ποιῆσαι por γενέσθαι con אAB. Vulgo . 'fieri' que representa γενέσθαι.

28. ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι , pero con poca persuasión quisieras hacerme cristiano . La traducción literal es, 'con ( o en) poco (trabajo o tiempo) me estás persuadiendo para hacerme cristiano', como si ποιῆσαι = ὥστε με ποιῆσαι. 'Con poco trabajo' o 'en poco tiempo' implica que el rey despreció el intento que se había hecho para convencerlo, y se burló del lenguaje de San Pablo al dar tan fácilmente por sentado que estaba de acuerdo con él.

Es como si dijera: 'Tú supones que yo acepto estas palabras de los profetas en el mismo sentido que tú, y eres un necio por tus dolores, al pensar que con tan poco trabajo y en tan poco tiempo podría ganarme a tu lado. ¡Y tal lado! Ser cristiano. El nombre, sin duda, había sido dado, cuando se aplicó por primera vez ( Hechos 11:26 ), a los seguidores de Jesús como un término de reproche, y es probable que aún no se haya ganado su camino para ser un nombre de crédito, en todo caso, entre hombres como Agripa y sus amigos. Porque no tenemos razón para suponer que el rey fue influenciado en absoluto por las palabras de Pablo.