Hechos 5:21

ὑπὸ τὸν ὄρθρον , al amanecer . Las palabras indican un tiempo tan pronto como sea posible después del amanecer del día. No perdieron tiempo en obedecer la orden. Lo temprano que les era posible llegar al Templo lo encontramos en las instrucciones del Talmud con respecto al sacrificio de la mañana. Se dice (Mishna Joma III. 1) 'El Memunneh (ver nota en Hechos 4:1 ) les dijo: Salid (a la pared o techo del Templo) y ved si ha llegado el momento de matar el sacrificio.

Si hubiera llegado, el observador decía: “Ha resplandecido” (es decir, ha amanecido). Matthia ben Shemuel dijo [que la forma de la pregunta era]: “¿Se ha iluminado toda la faz del este hasta Hebrón? Y el hombre respondió: Sí”. De modo que el primer sacrificio tuvo lugar al amanecer. Una explicación similar se encuentra en Mishna Tamid III. 2.

παραγενόμενος , habiendo venido , es decir, a la cámara del consejo, para considerar qué medidas tomar con respecto a sus prisioneros.

συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον , convocaron el consejo ; es decir, el Sanedrín propiamente dicho. Evidentemente, se consideró que este era un asunto de la mayor gravedad, porque, como vemos por la presencia de Gamaliel, no fueron solo los saduceos quienes fueron convocados al concilio.

τὴν γερουσίαν . La palabra aparece muchas veces en la LXX. del Pentateuco y en los libros apócrifos, y se traduce de diversas formas como clérigos, consejo o senado (ver 1Ma 12:6 ; 2Ma 1:10; 2Ma 4:44 ; 2Ma 11:27 ). El nombre indica que se trataba de hombres mayores, que probablemente fueron invitados como asesores a formar parte del consejo en razón de su edad y consecuente peso de carácter.

Podemos encontrar en la literatura judía que tales asesores fueron nombrados a menudo. En el extracto Mishna Joma I. 1, citado en iv. 6, la palabra para 'asesores' es parhedrin , es decir, el griego πάρεδροι, y la adopción de tal palabra en el vocabulario judío muestra que la institución que describe era de una naturaleza tan permanente como para justificar la adopción de una expresión extranjera para describirlo.