μὴ φοβοῦ . La cita se hace libremente de Zacarías 9:9 : se sustituye μὴ φοβοῦ por χαῖρε σφόδρα, y se abrevia el todo. Por escrito ὁ βας. σου y πῶλον ὄνου el evangelista parece estar traduciendo directamente del hebreo. Las mejores ediciones de LXX.

omite σου, y todos tienen πῶλον νέον . compensación Juan 1:29 ; Juan 6:45 ; Juan 19:37 . Si el escritor de este Evangelio conocía el Antiguo Testamento en hebreo, casi con certeza era judío.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento