Lucas 20:22

ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ ; La pregunta fue ideada con una astucia tan superlativa que parecía imposible que nuestro Señor escapara. Si Él decía 'Es lícito', los fariseos esperaban de inmediato socavar Su popularidad entre la multitud. Si Él dijera 'No es lícito ' ( Deuteronomio 17:15 ), los herodianos podrían entregarlo inmediatamente, como un traidor, al poder secular.

Para ' tributo ' cada evangelista usa una palabra diferente: ἐπικεφάλαιον, 'impuesto electoral' (Marca en D); el latín κῆνσον 'censo' (Mat.); y el clásico φόρον aquí y Lucas 23:2 . Era un impuesto de capitación, cuya legalidad fue cuestionada con indignación por legalistas escrupulosos.

πανουργίαν . Una palabra clásica que solo se encuentra en San Pablo y San Lucas, 2 Corintios 4:2 ; 2 Corintios 11:3 , etc.

[ τί με πειράζετε; κ.τ.λ. ] Nuestro Señor vio de inmediato que era una pregunta de prueba astuta destinada solo a atraparlo. Ni por un momento estos espías aduladores lo engañaron aunque

“Ni el hombre ni el ángel pueden discernir
la Hipocresía, el único mal que camina
Invisible, excepto sólo para Dios.”

Estos fariseos estaban ilustrando la verdad de que “ninguna forma de autoengaño es más odiosa que la que oculta el despecho y la falsedad bajo la apariencia de franqueza y detrás de la profesión de religión”.