Marco 10:40

ἐξ εὐωνύμων . Los presagios de la mano izquierda eran siniestros , pero se les llamaba eufemísticamente “de buen nombre” para evitar la mala fortuna; εὐωνύμων = ἀριστερῶν ( Marco 10:37 ). El primero es más frec. en NT, pero este último es mucho más frecuente. en LXX.

οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι . Cf. οὐκ ἐμὲ δέχεται ( Marco 9:37 ). Las recompensas serán suyas para darlas ( Apocalipsis 22:12 ; 2 Timoteo 4:8 ), pero solo de acuerdo con la voluntad del Padre, quien “ha dado todo juicio al Hijo” ( Juan 5:22 f.

; Hechos 10:42 ), y lo ejercerá cuando llegue el tiempo y la sazón ( Hechos 1:7 ). Que le pidieran al Hijo del Hombre que les diera la recompensa, antes de que la hubieran ganado, y antes de que Él fuera glorificado, estaba completamente fuera de lugar; era pedirle que fuera caprichoso e injusto.

Cf. Marco 13:32 . Este fue un texto arriano favorito, y como tal es discutido a menudo por los Padres. De ahí la adición en algunos textos latinos de vobis , que se conserva en la Vulgata Clementina sin autoridad griega; también en Aeth.

ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται . Pero les será dado a aquellos para quienes ha sido preparado por el Padre. Esta interpretación “por el Padre” es ciertamente correcta, y el Mt. la da como si hubiera sido pronunciada; cf. Marco 10:19 ; Marco 10:28 ; Marco 10:33 ; Marco 10:38 .

Y δοθήσεται debe entenderse. En AV “será dado” está en cursiva en Mt., pero no en Mc. No hay δοθήσεται en ninguno de los dos textos. Sobre la lectura ἄλλοις de ἀλλʼ οἷς ver Nestlé, p. 37. Sir-Sin. dice ἀλλῷ. Eutimo. entiende, no δοθήσεται, sino ἐκείνων ἐστίν, “pertenece a aquellos para quienes ha sido preparado”, lo que viene a ser lo mismo.

El punto es que la idoneidad, y no la influencia personal, decide estos asuntos; pero también podemos hacer ἀλλά. equivalente a εἰ μή, “No mío para dar, excepto a aquellos”. Esto a veces se niega, pero sin una buena razón. ἔπαισε δʼ αὐτόχειρ νιν οὔτις�ʼ ἐγὼ τλάμων (Soph. OT 1331): ἡδέα δʼ αὐκ ἔστινth� (Arist .

X. 5. 10). En el sentido de preparación Divina, ἑτοιμάζω es casi una expresión técnica ( Mateo 25:34 ; Juan 14:2 ; 1 Corintios 2:9 ; Hebreos 11:16 ; Apocalipsis 12:6 ; Apocalipsis 21:2 ; 2Es 8:52 ) . Hatch, Ensayos , pág. 51 f.