μία χήρα πτωχή . El uso de εἷς para τις, bastante común en el griego moderno, había comenzado antes de este período, y este puede ser un ejemplo; Lc. tiene τινα. Por otro lado, μία puede señalar su soledad; ciertamente la contrasta con los muchos donantes ricos. La narración no sugiere que los fariseos la hayan empobrecido, o que la hayan forzado a darle su último centavo.

λεπτὰ δύο . El λεπτόν era una moneda griega, la moneda de cobre más pequeña en uso, y Mk les dice a quienes estaban familiarizados con la acuñación romana que era medio cuadrante y, por lo tanto, el octavo de un as . Plutarco ( Cic. 29) dice que un quadrans es la moneda de cobre más pequeña, τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος. Cristo sabía sobrenaturalmente que lo que ella daba era todo lo que poseía, y no necesitamos preguntar cómo se sabía la cantidad que ella daba.

Se dice que no era lícito dar menos de dos perutahs o λεπτά al pagar esta anticipación judía de “Peter's Pence”. Cf. Lucas 12:59 y Mateo 5:26 .

ἐστιν El neutro. es coloquial. Blass § 31. 2 no da un paralelo exacto; cf. Marco 3:17 ; Marco 15:22 :2

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento